MEDIUM-TERM NOTES PROGRAM - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. me·dium [ˈmi:diəm] AGG inv

1. medium (average):

medium

durchschnittlich

medium

mittel

of medium height

von mittlerer Größe

medium[or medium-dated] securities

mittelfristige Staatspapiere

2. medium GASTR (degree of doneness):

medium steak

medium

medium steak

halb durch

II. me·dium <pl -s [or -dia]> [ˈmi:diəm] SOST

1. medium (means):

medium

Medium nt <-s, -dien>

medium

Mittel nt <-s, ->

medium EDIT, TV

Medium nt <-s, -dien>

advertising medium

Werbeträger m <-s, ->

a medium for [or of] communication

ein Kommunikationsmittel nt

through the medium of dance/radio

durch das Medium des Tanzes/des Radios

medium of exchange

Tauschmittel nt

print medium

Printmedium nt

2. medium (art material):

medium

Medium nt <-s, -dien>

3. medium < pl -s> (spiritualist):

medium

Medium nt <-s, -dien>

4. medium (nutritive substance):

medium

Träger m <-s, ->

culture medium

künstlicher Nährboden

locuzioni:

to find [or strike] a happy medium

die goldene Mitte finden

I. term [tɜ:m, ingl am tɜ:rm] SOST

1. term:

term (of two)

Semester nt <-s, ->

term (of three)

Trimester nt <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit f <-, -en>

term of office

Amtsperiode f <-, -n>

term of office

Amtszeit f <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer f <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe f <-, -n>

4. term ECON form (duration of contract):

term

Laufzeit f <-, -en>

term

Dauer f <->

term of a policy

Vertragslaufzeit f <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin m <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft f <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer f <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck m <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort nt <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort nt <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff m <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff m <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck m <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, ingl am tɜ:rm] VB vb trans

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

notes [nəʊts, ingl am noʊts] SOST pl

notes

Notizen pl

notes

Aufzeichnungen pl

to make notes

[sich dat] Notizen machen (Gedanken sammmeln)

to speak from/without notes

vom Blatt/frei sprechen

to take notes

mitschreiben

I. note [nəʊt, ingl am noʊt] SOST

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid m <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich dat] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich dat] eine Notiz [von etw dat] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw dat Notiz nehmen

3. note LETTER:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note MUS:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton m <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton m <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] m

to change [ingl am its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp ingl brit, ingl Aus (money):

note

[Geld]schein m

7. note form:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ECON:

[promissory] note

Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, ingl am noʊt] VB vb trans

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FIN:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down VB vb trans

to note down ⇆ sth

[sich dat] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich dat] notieren, wie/wann/wo ...

I. pro·gram [ˈprəʊgræm, ingl am ˈproʊ-] SOST

1. program INFORM:

program

Programm nt <-s, -e>

to write a program

ein Programm schreiben

2. program esp ingl am, ingl Aus → programme

locuzioni:

to get with the program colloq

sich acc sammeln

II. pro·gram <-mm-> [ˈprəʊgræm, ingl am ˈproʊ-] VB vb trans

1. program INFORM:

to program sth

etw programmieren

2. program esp ingl am, ingl Aus → programme

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], ingl am pro·gram [ingl am ˈproʊ-] SOST

1. programme RADIO, TV:

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Sendefolge f <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung f <-, -en>

2. programme TEATR:

programme (list of events)

Programm nt <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan m <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft nt <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm nt

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], ingl am pro·gram [ingl am ˈproʊ-] VB vb trans <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich dat etw angewöhnen

Voce OpenDict

term SOST

term (phrase)

Bezeichnung f

Voce OpenDict

term SOST

to carry a child to term

ein Baby austragen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

medium-term notes program SOST INV FIN

medium-term notes program (Programm mittelfristiger Schuldverschreibungen)

Medium Term Notes-Programm nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

medium-term note

Kassenobligation f

medium-term note segment

Kassenobligationenvolumen nt

medium term note (flexible Schuldverschreibungsfazilität)

Medium Term Note (MTN) f

tedesco

inglese

Medium Term Notes-Programm (Programm mittelfristiger Schuldverschreibungen)

medium-term notes program

Kassenobligation

medium-term note

Kassenobligationenvolumen

medium-term note segment

MTN (Inhaberschuldverschreibungen, die im Rahmen eines unbefristeten Programms (Daueremission) immer wieder ausgegeben werden)

medium term note

Medium Term Note (MTN; flexible Schuldverschreibungsfazilität)

medium term note (MTN)

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

term SOST INV FIN, MERC CONCORR

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit f

note SOST MERC FIN

note (Banknote)

Note f

program SOST IT

program

Programm nt

Glossario di Biologia Klett

term SOST

term

Begriff

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

term SOST

in money terms

in Geldeinheiten

Present

I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past

I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect

I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect

I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

We note also that in a carbon-constrained financial market, ongoing investments in coal carry significant stranded-asset risk and potential downside for national economies dependent on returns from coal mining.

reneweconomy.com.au

Note, however, that deliberate attempts to slow down play for this reason are subject to a forfeiture being declared.

en.wikipedia.org

Note how the prefix foaf is still used without declaration.

en.wikipedia.org

I've made a mental note to plant a few more easy-care barberries along the length of the border.

www.stcatharinesstandard.ca

Not a false note from any of them.

www.telegraph.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The bathrooms are medium in size and equipped with bathtub/WC.

www.myskyriders.com

Die Bäder sind durchschnittlich groß und mit Badewanne/WC ausgestattet.

www.myskyriders.com

Selkirk Rex cats are medium size with surprising weight.

www.catconnect.com

Diese Katzen besitzen eine durchschnittliche Größe, allerdings mit überraschendem Gewicht.

www.catconnect.com

Once private investors have joined the venture, bm-t will close the fund and then finance small and medium sized companies with their headquarters or operating units in Thuringia via the fund.

www.bm-t.de

Die bm-t wird nach dem Einstieg privater Investoren den Fonds schließen und dann über den Fonds kleine und mittlere Unternehmen mit Sitz oder Betriebsstätte in Thüringen finanzieren.

www.bm-t.de

Between 2002 and 2010, small and medium sized companies made an important contribution to the net creation of jobs, says study.

europa.eu

Zwischen 2002 und 2010 haben die kleinen und mittleren Unternehmen laut einer Studie wesentlich zum Anstieg der Nettobeschäftigung beigetragen.

europa.eu

Yet it is a challenge for large as well as small and medium sized enterprises to efficiently put into practice the right information and the right knowledge under the EAM, which is required for the assessment and further development of enterprise architectures.

www.informatik.uni-rostock.de

Dennoch ist es sowohl für große als auch für kleine und mittlere Unternehmen eine Herausforderung, die richtigen Informationen und das richtige Wissen im Rahmen des EAM, welches für die Bewertung und Weiterentwicklung von Unternehmensarchitekturen benötigt wird, effizient abzubilden.

www.informatik.uni-rostock.de