PROGRAMM - Traduzione inglese-tedesco

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], ingl am pro·gram [ingl am ˈproʊ-] SOST

1. programme RADIO, TV:

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Sendefolge f <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung f <-, -en>

2. programme TEATR:

programme (list of events)

Programm nt <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan m <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft nt <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm nt

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], ingl am pro·gram [ingl am ˈproʊ-] VB vb trans <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich dat etw angewöhnen

ˈra·dio pro·gramme SOST

1. radio programme (broadcast):

radio programme

Rundfunkprogramm nt <-s, -e>

radio programme

Radioprogramm nt

radio programme

Programm nt im Radio

2. radio programme dated (radio channel):

radio programme

[Radio]sender m

con·ˈver·gence pro·gramme SOST UE

convergence programme

Konvergenzprogramm nt <-(e)s, -e>

de·con·tami·ˈna·tion pro·gramme SOST ECOL, CHIM

decontamination programme

Dekontaminierungsprogramm nt

decontamination programme

Entseuchungsprogramm nt

de·ˈvel·op·ment pro·gramme SOST

development programme

Förderprogramm nt <-(e)s, -e>

in·ˈvest·ment pro·gramme SOST

investment programme

Investitionsprogramm nt

investment programme planning

Investitionsprogrammplanung f

ˈar·ma·ments pro·gramme SOST MILIT

armaments programme

Rüstungsprogramm nt

ˈfi·nanc·ing pro·gramme SOST

financing programme

Finanzierungsprogramm nt

ˈmaga·zine pro·gramme SOST

magazine programme

Fernsehmagazin nt <-s, -e>

Voce OpenDict

study programme SOST

study programmes [or Am programs] sost pl UNIV

Studiengänge sost pl

United Nations Development Programme SOST IST SOVRANAZ

United Nations Development Programme (Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen)

UNDP nt

United Nations Environment Programme SOST IST SOVRANAZ

United Nations Environment Programme (Umweltprogramm der Vereinten Nationen)

UNEP nt

shadow program(me) SOST INV FIN

shadow program(me)

Schattenprogramm nt

financing programme SOST INV FIN

financing programme

Finanzierungsprogramm nt

restructuring program(me) SOST STRUTT AZ

restructuring program(me)

Umstrukturierungsprogramm nt

development program(me) SOST STAT PUBBL

development program(me)

Förderprogramm nt

application program(me) SOST IT

application program(me)

Anwendungsprogramm nt

securities program(me) SOST MERC FIN

securities program(me)

Wertpapierprogramm nt

investment program(me) SOST INV FIN

investment program(me)

Investitionsprogramm nt

adjustment program(me) SOST MERC CONCORR

adjustment program(me)

Anpassungsprogramm nt

genetic programme SOST

genetic programme

genetisches Programm

apoptotic programme

apoptotic programme

Apoptoseprogramm

reprogramming [ˌriːˈprəʊɡræmɪŋ] SOST

reprogramming

Umprogrammierung

exon prediction program

exon prediction program

Exonvorhersageprogramm

progress curve SOST

progress curve

Sättigungskurve

progress curve

asymptotische Kurve (sich einem Sättigungswert annähernde Kurve)

ethogram [iːˈθeɡræm] SOST

ethogram

Ethogramm

ethogram

Aktionskatalog

gramme, gram ingl am SOST

gramme

Gramm

karyogram [ˈkærɪəɡræm] SOST

karyogram

Karyogramm

progress of reaction SOST

progress of reaction

Reaktionsverlauf

basic programme

basic programme

Grundprogramm

to trigger alternative programme schemes COMUNIC

to trigger alternative programme schemes

in alternative Programmabläufe einsteigen

set of programs

set of programs

Programmsystem

suite of programs

suite of programs

Programmsystem

independent program

independent program

eigenständiges Programm

pro·gram·ma·ble ˈlog·ic con·trol·ler SOST mechatr

programmable logic controller

speicherprogrammierbare Steuerung f

Present

I	programme
you	programme
he/she/it	programmes
we	programme
you	programme
they	programme

Past

I	programmed
you	programmed
he/she/it	programmed
we	programmed
you	programmed
they	programmed

Present Perfect

I	have	programmed
you	have	programmed
he/she/it	has	programmed
we	have	programmed
you	have	programmed
they	have	programmed

Past Perfect

I	had	programmed
you	had	programmed
he/she/it	had	programmed
we	had	programmed
you	had	programmed
they	had	programmed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

An example progress curve for an enzyme assay is shown above.

en.wikipedia.org

I'm fine with losing, if the progress curve is forward.

www.espncricinfo.com

Each candidate must go through several legal steps and make a qualifying investment into the country and should complete certain legal requirements to qualify for citizenship under the investment programme.

en.wikipedia.org

The merged university undertook a massive expansion and a 350 million capital investment programme in new buildings.

en.wikipedia.org

Under the current investment programme 20082012, some fifteen major vessels will be launched for an estimated value of 1.26 billion.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

To learn more about these courses and the PunktUm Language Programm click here.

www.uni-bielefeld.de

Mehr darüber und über das Projekt PunktUm erfahren sie hier.

www.uni-bielefeld.de

More information can be found on the web page of the KOMPASS-Programm.

www.international.uni-wuerzburg.de

Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite des KOMPASS-Programms.

www.international.uni-wuerzburg.de

The director in the Thalia Programm Kinos.

www.berlinale.de

Der Regisseur in den Thalia Programm Kinos.

www.berlinale.de