OVERLAID - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. over·lay SOST [ˈəʊvəleɪ, ingl am ˈoʊvɚleɪ]

1. overlay:

overlay (covering): Überzug m <-s, -züge>

overlay (covering): Schicht f <-, -en>

overlay (transparent covering): Folie f <-, -n>

metal overlay: Metallauflage f

2. overlay (small tablecloth):

overlay: Deckchen nt <-s, ->

3. overlay INFORM (program section):

overlay: Overlay nt

overlay: Overlayprogramm nt

overlay: Überlagerungsmodul nt

II. over·lay <-laid, -laid> VB vb trans [ˌəʊvəˈleɪ, ingl am ˌoʊvɚˈleɪ]

to overlay sth (cover): etw bedecken

to overlay sth (with metal): etw belegen

to overlay sth (with film): etw überziehen

to be overlaid with sth: mit etw dat beschichtet sein

to be overlaid with sth fig: von etw dat überlagert sein

key·board ˈover·lay SOST INFORM

keyboard overlay: Tastaturschablone f <-, -n>

tedesco

inglese

Deckertransparent: overlaid tracing

Übereinanderbelichtung: overlay exposure [or setting]

Freisteller: overlay

Filmdecker: film overlay

Decker: overlay

etw [mit etw dat] überlagern TECN, INFORM: to overlay sth [with sth]

Present
I	overlay
you	overlay
he/she/it	overlays
we	overlay
you	overlay
they	overlay

Past
I	overlaid
you	overlaid
he/she/it	overlaid
we	overlaid
you	overlaid
they	overlaid

Present Perfect
I	have	overlaid
you	have	overlaid
he/she/it	has	overlaid
we	have	overlaid
you	have	overlaid
they	have	overlaid

Past Perfect
I	had	overlaid
you	had	overlaid
he/she/it	had	overlaid
we	had	overlaid
you	had	overlaid
they	had	overlaid

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

metal overlay: Metallauflage f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Material is placed on the table, and a coversheet of plastic or paper is overlaid onto the material to be cut.

en.wikipedia.org

The underside of the hindwings has a pale red-brown overlay and three white spots.

en.wikipedia.org

The different scales are generated by rotating the note overlay.

en.wikipedia.org

A separate parking overlay was suggested, based on recalculated demand, to address that issue.

en.wikipedia.org

Marsh reeds and a tree branch are provided by a screen overlay representing perspective of looking up from the ground.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

?Leather upper with synthetic overlays for a locked-down fit ?Phylon midsole for cushioning ?Deep flex grooves for enhanced flexibility and natural range of motion ?Herringbone pattern for traction ?Split heel to help evenly distribute pressure from impact ?Outsole wraps up to the toe and heel for enhanced durability in high-wear areas

[...]

www.bens.at

[...]

?Lederobermaterial mit synthetischen Überzügen für eine sichere Passform ?Phylon-Mittelsohle für Dämpfung ?Tiefe Flexkerben für verbesserte Flexibilität und einen natürlicheren Bewegungsablauf ?Fischgrätenmuster für Traktion ?Geteilte Ferse für einen gleichmäßig verteilten Druck beim Aufprall ?Die Außensohle umhüllt Zehen und Ferse für verbesserte Strapazierfähigkeit in stark beanspruchten Bereichen

[...]

www.bens.at

[...]

Auschwitz is introduced as an emotional overlay, and an atmosphere of vague menace is created, also by the use of emotionally laden string music.

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

Auschwitz wird eingeführt als emotionale Folie, kreiert wird, auch über dramatisierende Streichermusik, eine Atmosphäre dumpfer Bedrohung.

[...]

www.wollheim-memorial.de