OVERTHROWN - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. over·throw SOST [ˈəʊvəθrəʊ, ingl am ˈoʊvɚθroʊ]

1. overthrow (removal from power):

overthrow

Sturz m <-es, Stụ̈r·ze>

2. overthrow SPORT (in baseball, cricket):

overthrow

zu weiter Wurf

II. over·throw <-threw, -thrown> VB vb trans [ˌəʊvəˈθrəʊ, ingl am ˌoʊvɚˈθroʊ]

1. overthrow (topple):

to overthrow sb/sth

jdn/etw stürzen

to overthrow the enemy

den Feind schlagen [o. besiegen]

to overthrow an opponent

einen Gegner aus dem Weg räumen

to overthrow plans

Pläne über den Haufen werfen

to overthrow a regime

ein Regime zu Fall bringen

2. overthrow ingl am, ingl Aus SPORT:

to overthrow sb

für jdn zu weit werfen

Voce OpenDict

overthrow SOST

overthrow POL

Umsturz m

Voce OpenDict

overthrow VB

to overthrow sb/the government POL

jdn/die Regierung [gewaltsam] absetzen

to overthrow the government/a regime POL

die Regierung/ein Regime umstürzen

a plot to overthrow the government

ein Plan, die Regierung zu stürzen

tedesco

inglese

Umsturz m POL

overthrow

Niederwerfung Diktator etc.

overthrow

etw umstürzen (politisches Regime etc.)

to overthrow

Sturz Regierung, Regime

overthrow

jdn/etw stürzen Diktator

to overthrow sb

jdn/etw stürzen (mit Gewalt)

to overthrow sb/sth

Present

I	overthrow
you	overthrow
he/she/it	overthrows
we	overthrow
you	overthrow
they	overthrow

Past

I	overthrew
you	overthrew
he/she/it	overthrew
we	overthrew
you	overthrew
they	overthrew

Present Perfect

I	have	overthrown
you	have	overthrown
he/she/it	has	overthrown
we	have	overthrown
you	have	overthrown
they	have	overthrown

Past Perfect

I	had	overthrown
you	had	overthrown
he/she/it	had	overthrown
we	had	overthrown
you	had	overthrown
they	had	overthrown

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The story line is telegraphed from word one and the meticulous unfolding plot plods ahead inexorably without the slightest bit of suspense.

en.wikipedia.org

The plot kicked into gear when the guys found out a rival airline was siphoning oil from a nature preserve.

en.wikipedia.org

This plot may identify serial correlations in the residuals.

en.wikipedia.org

The main plot starts after the theme song airs.

en.wikipedia.org

There have been some variations of the plot in different versions of the play/film.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

They are a record of events leading up to the overthrow of the Shah.

universes-in-universe.org

Sie dokumentieren die Ereignisse, die zum Sturz des Schahs führten.

universes-in-universe.org

Germany has been engaged in the reconstruction process in Afghanistan since the overthrow of the Taliban at the end of 2001.

www.giz.de

Im Wiederaufbauprozess Afghanistans engagiert sich die Bundesrepublik Deutschland seit dem Sturz der Taliban Ende 2001.

www.giz.de

The overthrow of the prime minister is possible through the constructional vote of no confidence only ( Article 54 LV, same procedure as at the Federal Chancellor ).

staatsrecht.honikel.de

Ein Sturz des Ministerpräsidenten ist nur durch ein konstruktives Misstrauensvotum möglich ( Artikel 54 LV, analog zum Verfahren beim Bundeskanzler ).

staatsrecht.honikel.de

The kidnapping of Libyan Prime Minister Ali Zeidan in early October provides clear proof of how catastrophic the situation is in Libya two years after the overthrow of the Gaddafi regime.

de.qantara.de

Die Entführung des libyschen Ministerpräsidenten Ali Zidane Anfang Oktober lieferte einen eindeutigen Beweis dafür, wie katastrophal die Situation im heutigen Libyen zwei Jahre nach dem Sturz des Gaddafi-Regimes ist.

de.qantara.de