inglese » tedesco

Traduzioni di „resound“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

re·sound [rɪˈzaʊnd] VB vb intr

1. resound (resonate):

resound

2. resound fig (cause sensation):

resound

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

I also thank the Archbishop of Madrid, who arranged for this meeting in the evocative setting of the Monastery of San Lorenzo de El Escorial.

Its famous library preserves important editions of the sacred Scriptures and the monastic rules of various religious families, yet your own lives of fidelity to the calling you have received is itself a precious means of preserving the word of the Lord, which resounds in your various spiritual traditions.

Dear Sisters, every charism is an evangelical word which the Holy Spirit recalls to the Church’s memory (cf. Jn 14:26).

www.vatican.va

Ich weiß es sehr zu schätzen, daß der Herr Kardinal, der Erzbischof von Madrid, diese Begegnung an einem so bedeutungsvollen Ort vorgesehen hat wie dem Kloster San Lorenzo de El Escorial.

Wie in dessen berühmter Bibliothek wichtige Ausgaben der Heiligen Schrift und der monastischen Regeln verschiedener Ordensfamilien aufbewahrt werden, so ist auch euer Leben der Treue gegenüber der empfangenen Berufung eine wertvolle Weise, das Wort des Herrn zu bewahren, das in den euch eigenen Formen der Spiritualität widerhallt.

Liebe Schwestern, jedes Charisma ist ein Wort des Evangeliums, an das der Heilige Geist seine Kirche erinnert (vgl. Joh 14,26).

www.vatican.va

Hence the entire cosmos is rejoicing today, caught up in the springtime of humanity, which gives voice to creation ’ s silent hymn of praise.

The Easter Alleluia, resounding in the Church as she makes her pilgrim way through the world, expresses the silent exultation of the universe and above all the longing of every human soul that is sincerely open to God, giving thanks to him for his infinite goodness, beauty and truth.

“ In your resurrection, O Christ, let heaven and earth rejoice. ”

www.vatican.va

Deshalb freut sich heute der ganze Kosmos, der in den Frühling der Menschheit einbezogen ist, die sich zum Sprachrohr des stummen Lobgesanges der Schöpfung macht.

Das österliche Halleluja, das in der auf Erden pilgernden Kirche widerhallt, drückt den stillen Jubel des Universums aus und besonders das Verlangen einer jeden menschlichen Seele, die aufrichtig auf Gott hin offen ist, ja, die sich seiner unendlichen Güte, Schönheit und Wahrheit bewußt ist.

„ In deiner Auferstehung, Christus, freuen sich Himmel und Erde. “ Auf diese Einladung zum Lob, das heute vom Herzen der Kirche aufsteigt, antworten die „ Himmel “ in ihrer ganzen Fülle:

www.vatican.va

How do we react to the great problems, the innocent suffering, the injustices perpetrated with arrogant insolence ?

At the docile school of Mary, who is our Mother, believers learn to recognize in the apparent " silence of God " the Word who resounds in the silence for our salvation.

www.vatican.va

Wie soll man reagieren angesichts der schweren Probleme, angesichts der Leiden unschuldiger Menschen, der Ungerechtigkeiten, die mit Überheblichkeit und Rücksichtslosigkeit verübt werden ?

In der fügsamen Schule Mariens, die unsere Mutter ist, lernen die Gläubigen, im scheinbaren Schweigen Gottes jenes Wort zu erkennen, das zu unserem Heil im Schweigen widerhallt.

www.vatican.va

Dear young friends : only Jesus knows what “ definite service ” he has in mind for you.

Be open to his voice resounding in the depths of your heart: even now his heart is speaking to your heart.

Christ has need of families to remind the world of the dignity of human love and the beauty of family life.

www.vatican.va

Nur Jesus weiß, welchen „ bestimmten Auftrag “ er für euch im Sinn hat.

Seid offen für seine Stimme, die im Inneren eures Herzens widerhallt; gerade jetzt spricht sein Herz zu eurem Herzen.

Christus braucht Familien, um die Welt an die Würde der menschlichen Liebe und die Schönheit des Familienlebens zu erinnern.

www.vatican.va

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文