SCRIBBLES - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. scrib·ble [ˈskrɪbl̩] VB vb trans

to scribble sth

etw [hin]kritzeln

to scribble sth on sth

etw auf etw acc kritzeln

II. scrib·ble [ˈskrɪbl̩] VB vb intr

1. scribble (make marks, write):

scribble

kritzeln

to scribble in a book/on the wall

in ein Buch/an die Wand kritzeln

2. scribble scherz (write):

scribble

schreiben <schrieb, geschrieben> colloq

scribble

schriftstellern

III. scrib·ble [ˈskrɪbl̩] SOST

1. scribble (mark, words):

scribble

Gekritzel nt <-s> kein pl pegg

scribble

Geschmier[e] nt <-s; kein Pl> kein pl pegg colloq

scribble

CH a. Gesudel nt kein pl pegg colloq

illegible scribbles

unleserliches Gekritzel pegg

2. scribble no pl (handwriting):

scribble

Klaue f <-, -n> pegg sl

tedesco

inglese

Kritzelei

scribble

Krakelei

scribble

Krakel

scribble

Gekrakel

scribble

Gekritzel

scribble

Geschmier

scribble

kritzeln

to scribble

etw kritzeln

to scribble sth

etw [mit etw dat] bekritzeln

to scribble [sth] on sth

einen Artikel hinschludern

to scribble off [or scrawl] [or ingl brit dash off] an article

Present

I	scribble
you	scribble
he/she/it	scribbles
we	scribble
you	scribble
they	scribble

Past

I	scribbled
you	scribbled
he/she/it	scribbled
we	scribbled
you	scribbled
they	scribbled

Present Perfect

I	have	scribbled
you	have	scribbled
he/she/it	has	scribbled
we	have	scribbled
you	have	scribbled
they	have	scribbled

Past Perfect

I	had	scribbled
you	had	scribbled
he/she/it	had	scribbled
we	had	scribbled
you	had	scribbled
they	had	scribbled

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Part of it is a visitor, Since February of 2006 perk registered every visit, while scribbling a line on my wall, After four lines connected to a cross bar (you know the) and 20 then crammed into each of these blocks 100 visitor groups.

zoe-delay.de

Ein Teil davon ist ein Besucherzähler, der seit Februar 2006 munter jeden Besuch registriert und dabei einen Strich an meine Wand kritzelt, Nach vier Striche mit einem Querstrich verbunden (ihr kennt das) und 20 von diesen Blöcken dann in je 100er Besucher Gruppen zusammengepfercht.

zoe-delay.de

The idea for this tutorial originated from a hieroglyphic-like napkin drawing, which I have scribbled two years ago in an ice cream parlor in Italy.

diy-tipps.onblog.at

Die Idee für dieses Tutorial entstand aus einer Hieroglyphen-ähnlichen Servietten-Zeichnung, die ich vor zwei Jahren in einem Eiscafé in Italien gekritzelt habe.

diy-tipps.onblog.at

The idea for this tutorial originated from a hieroglyphic-like napkin drawing, which I have scribbled two years ago in an ice cream parlor in Italy.

fashion.onblog.at

Die Idee für dieses Tutorial entstand aus einer Hieroglyphen-ähnlichen Servietten-Zeichnung, die ich vor zwei Jahren in einem Eiscafé in Italien gekritzelt habe.

fashion.onblog.at

Small children scribble and mold signs and figures in every material they get their hands on ( whether feces, urine, or garbage ), much to the delight of the psychiatrists.

universes-in-universe.de

Kleinkinder kritzeln und formen mit allem, was ihnen in die Finger gerät ( ob Kot, Urin oder Abfall ) Zeichen und Figuren, sehr zur Freude der Psychiater.

universes-in-universe.de

I get around that by first drawing the panels and then scribbling very crude, ugly figures in them.

www.goethe.de

Ich umgehe das, indem ich zuerst die Panels einzeichne und dann mit Bleistift erstmal ganz grob hässliche Männchen hinein kritzele.

www.goethe.de