SLEEPER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

sleep·er [ˈsli:pəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. sleeper:

sleeper (person): Schläfer(in) m (f) <-s, ->

sleeper (pill): Schlaftablette f <-, -n>

sleeper (sofa): Bettsofa nt <-s, -s>

sleeper (sofa): ausklappbares Sofa

to be a heavy/light sleeper: einen festen/leichten Schlaf haben

to be a late sleeper: ein Langschläfer sein

2. sleeper esp ingl am (pyjamas):

sleepers pl: Schlafanzug m <-(e)s, -züge>

sleepers pl: Pyjama m <-s, -s> CH

3. sleeper:

sleeper (train): Zug m mit Schlafwagenabteil

sleeper (sleeping car): Schlafwagen m <-s, ->

sleeper (berth): Schlafwagenplatz m <-es, -plätze>

4. sleeper ingl brit, ingl Aus (on railway track):

sleeper: Schwelle f <-, -n>

5. sleeper (earring):

sleeper: Kreole f <-n, -n>

6. sleeper (unexpected success):

sleeper EDIT: Sensationserfolg m

sleeper BORSA: im Wert unterschätzte Aktie

7. sleeper (spy):

sleeper: Sleeper m (inaktiver Spion, der jederzeit für einen Auftrag reaktiviert werden kann)

8. sleeper colloq (tip):

sleeper: Geheimtipp m <-s, -s>

Voce OpenDict

sleeper SOST

rough sleeper: Obdachlose(r) mf

ˈsleep·er plane SOST MILIT

sleeper plane: Aufklärungsflugzeug nt <-(e)s, -e>

sleeper plane: Aufklärer m <-s, ->

ˈsleep·er cell SOST MILIT, POL

sleeper cell: Schläferzelle f

Voce OpenDict

sleeper car SOST

sleeper car (Q car) ingl am: unscheinbares Auto, das aber hohe Leistung aufweist

sleeper car (sleeping car) bahn: Schlafwagen m

Voce OpenDict

car sleeper SOST

car sleeper (sleeping car) bahn: Schlafwagen m

tedesco

inglese

Schläfer(in): sleeper

Schlafwagenplatz: sleeper berth

Schlafkabine: sleeper berth

Schlafkabine: sleeper berth

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be a sound sleeper: einen gesunden Schlaf haben

to be a heavy/light sleeper: einen festen/leichten Schlaf haben

to be a late sleeper: ein Langschläfer sein

to be a light sleeper: einen leichten Schlaf haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Four of the coaches are sleeper cars accommodating up to 48 passengers, and the rest comprise a bar and lounge, restaurant, bistro, and conference and recreation facilities.

www.telegraph.co.uk

It ran in this configuration until 1995, when the sleeper cars were withdrawn and modified into seating coach.

en.wikipedia.org

I had been riding with the rest of the economy passengers and not in a sleeper car.

www.theatlantic.com

The ride is further enhanced by comfortable sleeper cars and the chance of seeing moose, deer, and even bears from the windows.

www.telegraph.co.uk

Railroad equipment includes locomotives, a sleeper car, passenger coach, freight equipment, cabooses, freight cars and a snowplough.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Apocrypha was a major expansion introducing tech 3 ships, wormhole space exploration and the mysterious Sleepers.

[...]

www.eveonline.com

[...]

Apocrypha war eine umfngreiche Erweiterung, mit der Tech 3-Schiffe, Wurmloch-Erforschung und die geheimnisvollen Schläfer eingeführt wurden.

[...]

www.eveonline.com

[...]

Here are the many ways in which the down-proof fabrics have been enhanced offering the sleeper considerable, additional benefits.

[...]

www.zudecken.de

[...]

Sehen Sie im folgenden die Vielzahl von Varianten, mit denen daunendichte Stoffe augerüstet werden können und somit dem Schläfer erheblichen Zusatznutzen bescheren.

[...]

www.zudecken.de

[...]

The incidence of these limb movements connected with short arousal reactions of which the sleeper is oblivious may be a several hundred per night.

[...]

www.pfalzklinikum.de

[...]

Diese Beinbewegungen verbunden mit kurzen Weckreaktionen, derer sich der Schläfer nicht bewusst ist, können in einer Häufigkeit von mehreren Hundert pro Nacht auftreten.

[...]

www.pfalzklinikum.de

[...]

This is especially useful with fidgety sleepers because it saves enormous amounts of energy and results in restorative sleep.

[...]

www.wasserbetten.at

[...]

Das bedeutet speziell bei unruhigen Schläfern eine enorme Kraftersparnis und erholsameren Schlaf.

[...]

www.wasserbetten.at

[...]

If the temperature falls by just half a degree, the sleeper may feel uncomfortable and begin to feel the cold.