SLEDGEHAMMER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈsledge·ham·mer SOST

sledgehammer: Vorschlaghammer m <-s, -hämmer>

he tends to tackle problems with a sledgehammer fig: er geht an Probleme gerne mit der Holzhammermethode heran

locuzioni:

to use a sledgehammer to crack a nut: mit Kanonen auf Spatzen schießen

sledge·ham·mer ˈblow SOST

1. sledgehammer blow (hit):

sledgehammer blow: Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

2. sledgehammer blow fig (setback):

sledgehammer blow: Rückschlag m <-(e)s, -schläge>

tedesco

inglese

Vorschlaghammer: sledgehammer

Holzhammermethode: sledgehammer approach

mit Kanonen auf Spatzen schießen colloq: to take a sledgehammer to crack a nut

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

he tends to tackle problems with a sledgehammer fig: er geht an Probleme gerne mit der Holzhammermethode heran

to use a sledgehammer to crack a nut: mit Kanonen auf Spatzen schießen

mit Kanonen auf Spatzen schießen colloq: to take a sledgehammer to crack a nut

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Inspired by the industrial plants typically found in the Ruhrgebiet, such as the Mannesmann pipe plant, the musicians use drills, sledgehammers and other steel tools (including a

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

Inspiriert von Ruhrgebiet-typischen Industrieanlagen wie den Mannesmann Röhrenwerken setzen die Musiker Bohrer, Vorschlaghämmer und andere Stahlgeräte (unter anderem ein selbst gebautes

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

It is language that enables smashing screens of control, neither with a sledgehammer nor with a Luddite incentive, but with conceptual tricks, visual subversions and material hacks that propose liberating reconfigurations of m edia objects and relations.

[...]

hkw.de

[...]

Es ist eine Sprache, die es ermöglicht, Überwachungsbildschirme nicht mit Vorschlaghammer und Maschinenstürmer-Ehrgeiz zu zerstören, sondern mit konzeptionellen Kniffen, visueller Subversion und materiellen Attacken, die den Weg für die Rekonfiguration von medialen Objekten und Beziehungen frei machen.

[...]

hkw.de

[...]

Soon you ll be wielding flaming arrows, creating multiple crates and wooden structures, and dealing damage to the undead with a sledgehammer.

ch.playstation.com

[...]

Schon bald bist du in der Lage, brennende Pfeile abzuschiessen, Holzkisten zu erschaffen und Untote mit dem Vorschlaghammer unschädlich zu machen.

ch.playstation.com

[...]

Soon you ll be wielding flaming arrows, creating multiple crates and wooden structures, and dealing damage to the undead with a sledgehammer.

de.playstation.com

[...]