SURPASS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

sur·pass [səˈpɑ:s, ingl am sɚˈpæs] VB vb trans

1. surpass form (be better than):

to surpass sb/sth

jdn/etw übertreffen

to surpass all expectations

alle Erwartungen übertreffen

2. surpass (be better than ever):

to surpass oneself

sich acc selbst übertreffen

tedesco

inglese

über jdn hinauswachsen

to surpass [or outstrip] [or outshine] sb

jdn/etw [mit etw dat] übertrumpfen

to outdo sb [with sth]/surpass sth [with sth]

jdn [an etw dat/auf etw dat/in etw dat] übertreffen

to surpass sb [in sth]

sich acc selbst [mit etw dat] übertreffen

to surpass [or excel] oneself [with sth]

etw [an etw dat] übertreffen

to surpass sth [in sth]

[mit etw dat] den Vogel abschießen colloq

to surpass everyone [with sth]

Present

I	surpass
you	surpass
he/she/it	surpasses
we	surpass
you	surpass
they	surpass

Past

I	surpassed
you	surpassed
he/she/it	surpassed
we	surpassed
you	surpassed
they	surpassed

Present Perfect

I	have	surpassed
you	have	surpassed
he/she/it	has	surpassed
we	have	surpassed
you	have	surpassed
they	have	surpassed

Past Perfect

I	had	surpassed
you	had	surpassed
he/she/it	had	surpassed
we	had	surpassed
you	had	surpassed
they	had	surpassed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He later surpassed the record in 2005, recording 1,432 yards.

en.wikipedia.org

Summer temperatures often surpass; winter temperatures average about, but may fall as low as.

en.wikipedia.org

Before release, demand for the album made it surpass 200,000 pre-orders.

en.wikipedia.org

This mark was surpassed in three months from rollout.

en.wikipedia.org

He surpassed the single-season rushing record later in the year with more than 2,000 yards.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 1835 Müller-Uri achieved his first successes; a few years later his products equalled the quality of the eyes made in Paris and soon surpassed them in beauty.

www.meyer-augenprothetik.de

1835 erzielte Müller-Uri erste Erfolge; wenige Jahre später erreichten seine Produkte die Qualität der Pariser Augen und übertrafen diese bald an Schönheit.

www.meyer-augenprothetik.de

This innovative LED bulb is the perfect replacement for 75W incandescent light bulbs, while far surpassing them in terms of energy efficiency.

www.philips.de

Diese innovative LED-Lampe ist der perfekte Ersatz für 75 W Glühbirnen, während sie diese hinsichtlich der Energieeffizienz weit übertreffen.

www.philips.de

“ You surpass all the gifts that God ’ s magnificence ever bestowed on any human person.

www.vatican.va

» Du übertriffst alle Gaben, die die Herrlichkeit Gottes je in einen Menschen ausgegossen hat.

www.vatican.va

What the Pisa study does say is that a great many countries teach children in common schools until the end of the compulsory period and that they (for instance, Finland) obtain results which sometimes clearly surpass those of Germany.

www.goethe.de

Es gibt eine ganze Reihe von Ländern, die ihre Kinder in einer gemein-samen Schule bis zum Ende der Schulpflichtzeit unterrichten und die Ergebnisse erzielen, die die Deutschlands, wie in Finnland, teils deutlich übertreffen.

www.goethe.de

The couples tried with enthusiasm to surpass themselves in originality in which the strict pair binding was also given up from time to time.

www.return2style.de

Die Paare versuchten mit Eifer sich an Originalität zu übertreffen, wobei auch die strenge Paarbindung mitunter aufgegeben wurde.

www.return2style.de