TAILGATE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ˈtail·gate SOST ingl am, ingl Aus (tailboard)

tailgate of a car

Heckklappe f <-, -n>

tailgate of a car

Hecktür f <-, -en>

tailgate of a lorry

Ladeklappe f <-, -n>

tailgate of a van

Laderampe f <-, -n>

to lower/raise the tailgate

die Heck-/Ladeklappe herunter-/hochklappen

II. ˈtail·gate VB vb trans esp ingl am colloq

to tailgate sb

auf jdn [zu] dicht auffahren

III. ˈtail·gate VB vb intr

1. tailgate esp ingl am colloq (follow too close to):

tailgate

[zu] dicht auffahren

2. tailgate ingl am (picnic):

tailgate

während einer Sportveranstaltung ein Picknick von der Ladefläche eines Wagens aus veranstalten

ˈtail·gate par·ty SOST ingl am

tailgate party

Picknick während einer Sportveranstaltung von der Ladefläche eines Wagens aus

tail·gate ˈta·ble SOST

tailgate table

umklappbare Abdeckplatte [als Tisch]

tedesco

inglese

Heckklappe

tailgate

Hecktür

tailgate

zu dicht auffahren

to tailgate

dicht auffahren

to tailgate

Present

I	tailgate
you	tailgate
he/she/it	tailgates
we	tailgate
you	tailgate
they	tailgate

Past

I	tailgated
you	tailgated
he/she/it	tailgated
we	tailgated
you	tailgated
they	tailgated

Present Perfect

I	have	tailgated
you	have	tailgated
he/she/it	has	tailgated
we	have	tailgated
you	have	tailgated
they	have	tailgated

Past Perfect

I	had	tailgated
you	had	tailgated
he/she/it	had	tailgated
we	had	tailgated
you	had	tailgated
they	had	tailgated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The rear clamshell tailgate arrangement is large and the vehicle is tall, allowing large loads.

en.wikipedia.org

However, at the back, in place of the more usual panels, the commerciale featured a two piece tailgate.

en.wikipedia.org

This also marked the introduction of a four-door version with a fastback styled rear but again without a tailgate.

en.wikipedia.org

And everybody's tailgates, if we miss somebody's tailgate, they get ahold of us.

abcnews.go.com

In 1972, this got a new one-piece upward-hinged tailgate.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The tailgate consists of a structural part with a storage compartment and a hinged inner cover with a completely visible grained surface.

www.esoro.ch

Die Heckklappe besteht aus einem Strukturteil mit Stauraum und einem aufklappbaren inneren Deckel, der über eine komplett sichtbare, genarbte Oberfläche verfügt.

www.esoro.ch

The Huf Hülsbeck & Fürst GmbH company globally develops and produces mechanical and electronic lock systems, authorizations systems, passive-entry systems, vehicle access systems, door handle systems, systems for tailgates and boot lids.

www.wmc-direkt.de

Huf Hülsbeck & Fürst GmbH entwickeln und produzieren weltweit mechanische und elektronische Schließsysteme, Fahrberechtigungssysteme, Passive-Entry-Systeme, Fahrzeugzugangssysteme, Türgriffsysteme und Systeme für Heckklappen und Hecktüren.

www.wmc-direkt.de

Here you can find carriers for the tailgate of your vehicle.

www.kupplung.ch

Hier finden Sie Fahrradträger, die einfach, schnell und sicher auf der Heckklappe Ihres Fahrzeuges befestigt werden.

www.kupplung.ch

tee off from the tailgate of the smart fortwo to a target in the water, cross golf right across a disused factory site and chip-in into the luggage compartment of the smart fortwo.

www.daimler.com

Abschlag von der Heckklappe des smart fortwo in ein Ziel im Wasser, Cross Golf quer durch ein brachgelegtes Fabrikgelände und Chip-in in den Kofferraum des smart fortwo.

www.daimler.com

for 2 bicycles, mounting on the tailgate

www.kupplung.ch

für 2 Fahrräder, Montage auf der Heckklappe

www.kupplung.ch