TETHER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. teth·er [ˈteðəʳ, ingl am -ɚ] SOST

tether

[Halte]seil nt

tether

[Halte]strick m

locuzioni:

to be at [or come to] the end of one's tether

am Ende seiner Kräfte sein

II. teth·er [ˈteðəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

to tether an animal [to sth]

ein Tier [an etw dat] anbinden

to be tethered to sth fig

an etw acc gebunden sein fig

to be at the end of one's tether [or ingl am rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

tedesco

inglese

jdm reißt der Geduldsfaden colloq

sb is at the end of his/her tether

fix und fertig sein (am Ende)

to be at the end of one's tether

am Ende [seiner Kräfte] sein colloq

to be at the end of one's tether colloq

Present

I	tether
you	tether
he/she/it	tethers
we	tether
you	tether
they	tether

Past

I	tethered
you	tethered
he/she/it	tethered
we	tethered
you	tethered
they	tethered

Present Perfect

I	have	tethered
you	have	tethered
he/she/it	has	tethered
we	have	tethered
you	have	tethered
they	have	tethered

Past Perfect

I	had	tethered
you	had	tethered
he/she/it	had	tethered
we	had	tethered
you	had	tethered
they	had	tethered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The end result is that the tether is under constant tension and wants to hang in a vertical orientation.

en.wikipedia.org

This was not a free flight, however, as the aircraft was tethered to a pole at the center of the runway.

en.wikipedia.org

It also reflects the ambition to gain wireless access on the go to voice, internet, and content/video without tethering to a network via cables.

en.wikipedia.org

To further emphasize the de-boosting phenomenon, a schematic sketch of a bare tether system with no insulation (all bare) can be seen in below figure.

en.wikipedia.org

They consist of a sub-surface buoy that is anchored to the sea floor with a flexible line or tether.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

After the pilot has reviewed all, passengers can get in the basket, and the balloon ride starts after releasing the tether.

www.alpineballooning.at

Nachdem der Pilot alles überprüft hat, können die Fahrgäste in den Korb steigen, und die Ballonfahrt geht nach Lösen des Halteseils los.

www.alpineballooning.at