THIRD CLASS - Traduzione inglese-tedesco

I. third ˈclass SOST

1. third class (group):

third class

dritte Klasse

2. third class ingl brit UNIV (university degree):

third class

akademischer Grad dritter Klasse

3. third class ingl am (mail):

third class

Drucksachen pl

4. third class TRASP:

third class dated

dritte Klasse

II. third ˈclass AGG inv

1. third class quality, status:

third class

drittklassig

2. third class ingl brit university degree:

third class

dritten Grades nach sost

3. third class ingl am mail:

third class

Drucksachen-

4. third class TRASP:

third class

dritter Klasse nach sost

to move sb ⇆ down [a class/to the third class]

jdn [eine Klasse/in die dritte Klasse] zurückstufen

I. third [θɜ:d, ingl am θɜ:rd] AGG inv

1. third (in sequence):

third

dritte(r, s)

you're the third person to put your name down

du bist der Dritte, der sich einträgt

third time lucky!

beim dritten Anlauf klappt's!

third time lucky!

aller guten Dinge sind drei!

third finger

Ringfinger m <-s, ->

third form ingl brit

achte Klasse

third form ingl brit

die Achte

third grade ingl am

dritte Klasse

third grade ingl am

die Dritte

2. third (in a race):

to be/come [or finish]third [in a race]

[bei einem Rennen] Dritter sein/werden

3. third MAT:

third power

dritte Potenz f

third power

Kubikzahl f <-, -en>

third root

dritte Wurzel f

third root

Kubikwurzel f <-, -n>

II. third [θɜ:d, ingl am θɜ:rd] SOST

1. third (order):

the third

der/die/das Dritte

2. third (date):

the third spoken

der Dritte

the 3rd written

der 3.

3. third (in titles):

George the Third spoken

Georg der Dritte

George III written

Georg III.

4. third (fraction):

third

Drittel nt <-s, ->

5. third (gear position):

third

dritter Gang

now put it into third

schalten Sie jetzt in den dritten Gang [o. colloq Dritten]

6. third (in ballet):

third

dritte [Tanz]position

7. third (in baseball):

third

dritte Base

8. third MUS:

third (interval)

Terz f <-, -en>

third (chord)

Terzakkord m

9. third ingl brit UNIV (class of degree):

third

unterste Note bei den Abschlussprüfungen, mit der man seinen Magister bzw. sein Diplom noch bestehen kann

I. eighth [eɪtθ] AGG inv

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade ingl am

achte Klasse

eighth grade ingl am

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] SOST no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. colloq dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel nt <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] AVV inv

eighth

achtens

I. class <pl -es> [klɑ:s, ingl am klæs] SOST

1. class + sing/pl vb (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht m <-(e)s, -e> kein pl

class SPORT

Kurs[us] m

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class UNIV (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + sing/pl vb ingl am (graduates):

class

Jahrgang m <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + sing/pl vb (stratum):

class

Klasse f <-, -n>

class

Schicht f <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f <-, -n>

shall I post the letter first or second class? ingl brit

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel nt

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I COMM

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class ingl brit, ingl Aus (diploma):

class

Prädikat nt <-(e)s, -e>

class

CH a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen nt

a second-class honours degree

ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben colloq

9. class BIOL, ZOOL:

class

Klasse f <-, -n>

10. class ingl am FIN:

class

Aktiengattung f

11. class DIR:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 term tecn

locuzioni:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich acc sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein colloq

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, ingl am klæs] AGG attr, inv (excellent)

class

erstklassig colloq

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) m (f)

III. class [klɑ:s, ingl am klæs] VB vb trans

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw acc] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

Voce OpenDict

third SOST

diminished third MUS

verminderte Terz

Voce OpenDict

class VB

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Individually, she also competed in the 100-meter freestyle at the 1982 world championships, and finished eighth in the final.

en.wikipedia.org

He is the eighth player overall to reach the 300300 club.

en.wikipedia.org

She eventually did not return for the eighth season.

en.wikipedia.org

It was the eighth time that this system of picking a song had been used.

en.wikipedia.org

It is the 12th episode of the eighth season, and the 96th episode of the series overall.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

I'm the face baby, is that clear, I'm the face baby, is that clear, I'm the face if you want it, I'm the face if you want it, dear, All the others are third class tickets by me baby, is that clear.

www.golyr.de

Ich bin das Gesicht,Baby,ist das klar Ich bin das Geischt,Baby,ist das klar Ich bin das Gesicht,falls du das willst Ich bin das Gesicht,falls du das willst,Liebling All die anderen sind drittklassig im Gegensatz zu mir,Baby,ist das klar.

www.golyr.de

Odds & Sods I'm the face baby, is that clear, I'm the face baby, is that clear, I'm the face if you want it, I'm the face if you want it, dear, All the others are third class tickets by me, baby, is that clear.

www.golyr.de

Ich bin das Gesicht,Baby,ist das klar, Ich bin das Gesicht,Baby,ist das klar, Ich bin das Gesicht,falls du das willst Ich bin das Gesicht,falls du das willst,Liebling, All die anderen sind drittklassig im Gegensatz zu mir,Baby,ist das klar.

www.golyr.de

The ascent with trainer Karsten Wettberg in 1991 was only a flash in the pan; in the next season the TSV 1860 was again third class.

www.muenchen.de

Der Aufstieg mit Trainer Karsten Wettberg 1991 war nur ein Strohfeuer, in der nächsten Saison war der TSV 1860 wieder drittklassig.

www.muenchen.de