UNTRUE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

un·true [ʌnˈtru:] AGG

1. untrue (false):

untrue statement, story

unwahr

untrue statement, story

falsch <falscher, am falschesten>

2. untrue pred (not faithful):

untrue

untreu

to be untrue to sb/sth

jdm/etw untreu sein

he's been untrue to his principles

er ist seinen Prinzipien untreu geworden

3. untrue (not level):

untrue

vorstehend

that's demonstrably untrue!

das lässt sich leicht widerlegen

tedesco

inglese

unwahr

untrue

unwahr sein, dass

to be untrue that

unzutreffend sein, dass

to be untrue that

sich dat untreu werden ricerc

to be untrue to oneself

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This was untrue although the lie achieved wide circulation.

en.wikipedia.org

For instance, an author may facetiously state something as a well-known fact and then demonstrate through the narrative that the fact is untrue.

en.wikipedia.org

The team also revealed that the film would be released the following month, though this proved to be untrue.

en.wikipedia.org

Historians however now see the theory as unsupported by facts and probably untrue.

en.wikipedia.org

But most of these stories are deliberately untrue.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

If ever words were spoken Painful and untrue I said I loved but I lied In my life All

www.golyr.de

Wenn jemals Worte gesprochen wurden Schmerzvoll und unwahr Ich sagte ich liebte aber ich log

www.golyr.de

Such legends exist all over the world, in this case they are all untrue.

www.showcaves.com

Solche Geschichten scheinen sehr weit verbreitet zu sein, sind aber in diesem Fall allesamt unwahr.

www.showcaves.com

And indeed the testimony showed a certain disinterest of the police in conducting a thorough investigation – however, any clues that Gerlach’s statements incriminating Zschäpe and Wohlleben are untrue did not arise.

www.nsu-nebenklage.de

Ein gewisses Desinteresse des Beamten, eine tiefgreifende Aufklärung zu betreiben, ließ sich auch in der Tat erkennen – Anhaltspunkte dafür, dass die Angaben Gerlachs, die Zschäpe und Wohlleben belasten, unwahr sind, ergaben sich aus der Befragung aber keine.

www.nsu-nebenklage.de

A practice is misleading if it contains false or untrue information or is likely to deceive the consumer, even though the information given may be correct.

europa.eu

Eine Geschäftspraxis gilt als irreführend, wenn sie falsche oder unwahre Angaben enthält oder wenn diese Angaben, selbst wenn sie sachlich richtig sind, den Verbraucher täuschen.

europa.eu

Which picture is true; what is untrue about and in the picture?

on1.zkm.de

Welches Bild ist wahr, was am und im Bild unwahr?

on1.zkm.de