inglese » tedesco

Traduzioni di „vulgarity“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

vul·gar·ity [vʌlˈgærəti, ingl am -ˈgerət̬i] SOST no pl

vulgarity
Vulgarität f ricerc
vulgarity
vulgarity (bad taste)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

To give vent to their love, they could face very long journeys.

Librans are possessive and faithful and also in love they hate vain arguments and vulgarity.

Lucky number 7

de.horoscopofree.com

Für die Liebe nehmen sie auch lange Reisen in Kauf.

Die Waage sind besitzergreifend und treu und verabscheuen, auch in der Liebe, nutzlose Diskussionen und Vulgarität.

Glückszahl 7

de.horoscopofree.com

Her new paintings are dominated by forceful lines, broken by an allusion to human anatomy, often in neon colors, sometimes using no more than three or four colors.

In their vulgarity, the sometimes phallus-shaped lines are not only in contrast with the sublime that was sought by representatives of abstract expressionism, for example, but also subject the patriarchal power structures that traditionally dominate abstract painting to an ironical treatment with a high painterly quality at the same time.

www.secession.at

Ihre neuen Gemälde sind dominiert von kraftvollen Strichen, gebrochen durch die Andeutung menschlicher Anatomie, oft in Neonfarben, manchmal ver-wendet sie nicht mehr als drei oder vier Farben.

Die zum Teil phallusförmigen Striche stehen in ihrer Vulgarität nicht nur der Erhabenheit, wie sie beispielsweise von den Vertretern des abstrakten Expressionismus angestrebt wurde, entgegen, sondern ironisieren im gleichen Zug in einer hohen malerischen Qualität die traditionell in der abstrakten Malerei herrschenden, patriarchalen Macht-strukturen.

www.secession.at

s insights.

Nevertheless, as Geier shows in his reflections beginning with Greek antiquity, the Greeks disapproved of loud laughter in any but young persons as a sign of poor education and contemptible vulgarity.

In a cursory tour of the pertinent " Dialogues ", Geier shows that it was Plato, probably the foremost pioneer of western philosophy, who banished laughter from that tradition.

www.litrix.de

Es ist, als habe Sancho Pansa das aristotelische Buch über das Lachen und die Komödie gekannt, geht seine volkstümliche Weisheit doch auf die Einsicht des antiken Philosophen zurück.

Gleichwohl, so zeigt Geier in seinen Betrachtungen, die ihren Ausgang in der griechischen Antike nehmen, tadelten die Griechen lautes Lachen jenseits der Jugend als Ausweis schlechter Erziehung und verachtenswerter Vulgarität.

Wie Geier im kursorischen Durchgang durch die einschlägigen Dialoge vorführt, war es Platon, der vielleicht herausragendeste Vordenker der abendländischen Philosophie, der das Lachen aus eben jener vertrieben hat.

www.litrix.de

To maintain a respectful atmosphere for all players, polite language is required at all times.

Vulgarity; insults; racist, xenophobic, homophobic and sexist terms and, more generally, any inappropriate comments are absolutely not permitted.

With the exception of Oto-Mustam and Aermyne, each server has been assigned its own language.

www.dofus.com

Es ist vorgeschrieben, sich korrekt auszudrücken, damit auf den Spielservern eine angenehme Atmosphäre herrscht.

Vulgarität, Beleidigungen, rassistische, homophobe, sexuelle und nicht angebrachte Äußerungen sind verboten.

Alle Server außer Oto-Mustam und Aermyne verfügen über Serversprachen.

www.dofus.com

They prefer being engaged in social care rather than in society life.

They hate vulgarities and love children. They are extremely fickle and difficult to seduce.

They adore being covered with presents, flower and attention.

de.horoscopofree.com

Sie zieht soziales Engagement dem mondänen Leben vor.

Sie kann Vulgaritäten nicht ausstehen und liebt Kinder, ist extrem verletzbar und deshalb schwer zu erobern.

Sie liebt es mit Geschenken, Blumen und kleinen Aufmerksamkeiten überschüttet zu werden.

de.horoscopofree.com

“ The deeply ugly and the deeply malevolent become one in vulgarity . ”

Vulgarity is characterized above all by inability:

the inability to show respect, the inability to feel responsibility, the inability to acknowledge rank—whereby a person’s rank in a democratic society is defined only with difficulty.

www.litrix.de

.

Vulgarität zeichnet sich vor allem durch Unfähigkeit aus:

Unfähigkeit, zu verehren, Unfähigkeit, sich schuldig zu fühlen, Unfähigkeit, den Rang zu erkennen  wobei der Rang eines Menschen sich in demokratischen Gesellschaften nur schwer definieren läßt.

www.litrix.de

How would you characterise the times we live in ?

My pictures often comment on excessive consumption, on bling and a type of vulgarity that seems to define contemporary culture.

And it all becomes even more interesting when you contrast our times with those of late French rococo, an era defined by the same things – by aspects that have lost none of their significance.

mb.mercedes-benz.com

Wie würdest du die Zeit, in der wir leben, charakterisieren ?

In meinen Bildern äußere ich mich oft zu diesem übertriebenen Konsum, dem „Bling“ und einer Art Vulgarität, die unsere Kultur definiert.

Noch interessanter wird es, wenn man sie jener des späten französischen Rokokos gegenüberstellt:

mb.mercedes-benz.com

Vulgarity is characterized above all by inability : the inability to show respect, the inability to feel responsibility, the inability to acknowledge rank — whereby a person ’ s rank in a democratic society is defined only with difficulty.

Vulgarity also means taking pleasure in denouncing and exposing others.

Many of the basic characteristics of good manners are found in the converse of this type of behavior.

www.litrix.de

Unfähigkeit, zu verehren, Unfähigkeit, sich schuldig zu fühlen, Unfähigkeit, den Rang zu erkennen wobei der Rang eines Menschen sich in demokratischen Gesellschaften nur schwer definieren läßt.

Vulgarität ist auch die Freude am Denunzieren und Bloßstellen.

In der Umkehrung dieser Verhaltensweisen finden sich bereits viele grundlegenden Eigenschaften der guten Manieren wieder.

www.litrix.de

“ The deeply ugly and the deeply malevolent become one in vulgarity . ”

Vulgarity is characterized above all by inability: the inability to show respect, the inability to feel responsibility, the inability to acknowledge rank — whereby a person ’ s rank in a democratic society is defined only with difficulty.

Vulgarity also means taking pleasure in denouncing and exposing others.

www.litrix.de

.

Vulgarität zeichnet sich vor allem durch Unfähigkeit aus: Unfähigkeit, zu verehren, Unfähigkeit, sich schuldig zu fühlen, Unfähigkeit, den Rang zu erkennen wobei der Rang eines Menschen sich in demokratischen Gesellschaften nur schwer definieren läßt.

Vulgarität ist auch die Freude am Denunzieren und Bloßstellen.

www.litrix.de

Vulgarity to him is not a matter of class, but a question of morals, which also affects aesthetics.

“The deeply ugly and the deeply malevolent become one in vulgarity.”

www.litrix.de

Vulgarität ist für ihn kein Klassenmerkmal, sondern eine Frage der Moral, die auch Auswirkungen auf die Ästhetik hat :

"Das zutiefst Häßliche und das zutiefst Böse fallen in der Vulgarität in eins".

www.litrix.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文