WHINGE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. whinge [(h)wɪnʤ] SOST usu sing

whinge (petty complaint)

Gemecker[e] nt <-s; kein Pl> pegg colloq

whinge (griping)

Gejammer nt <-s> pegg colloq

whinge (griping)

CH a. Geklöne nt pegg colloq

whinge (griping)

A a. Geraunze nt pegg colloq

to have a whinge [about sb/sth]

[über jdn/etw] meckern pegg [o. A oft raunzen] colloq

II. whinge [(h)wɪnʤ] VB vb intr ingl brit, ingl Aus pegg colloq

whinge (complain pettily)

meckern colloq pegg

whinge (whine)

jammern colloq

whinge (whine)

CH a. klönen

whinge (whine)

A a. raunzen

whinge on VB vb intr ingl brit, ingl Aus pegg colloq

whinge on (complain in petty way)

herummeckern colloq pegg

whinge on (whine)

herumjammern colloq pegg

whinge on (whine)

A a. herumraunzen colloq pegg

tedesco

inglese

jammern (nörgeln)

to whinge ingl brit colloq

Present

I	whinge
you	whinge
he/she/it	whinges
we	whinge
you	whinge
they	whinge

Past

I	whinged
you	whinged
he/she/it	whinged
we	whinged
you	whinged
they	whinged

Present Perfect

I	have	whinged
you	have	whinged
he/she/it	has	whinged
we	have	whinged
you	have	whinged
they	have	whinged

Past Perfect

I	had	whinged
you	had	whinged
he/she/it	had	whinged
we	had	whinged
you	had	whinged
they	had	whinged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I don't have much time for people who whinge or whine.

www.independent.co.uk

The newspaper's reviewer complained: there is little useful information in this breathless, whingeing and ill-written volume that a diligent reader of books about spying would not know already.

en.wikipedia.org

Not every game will be a ripper, but three this long weekend provided everything people have been whinging is missing.

www.theage.com.au

So the question is, how long until business and some in the government stop whingeing about wages?

www.crikey.com.au

His letter concluded with the whinge that it was all so unfair that he should be criticised at all.

www.advertiser.ie