ÁNIMOS - Traduzione spagnolo-inglese

spagnolo

inglese

ánimo SOST m

1.1. ánimo (espíritu):

no estoy con el ánimo para bromas

I'm not in the mood for jokes

tu visita le levantó mucho el ánimo

your visit really cheered her up o boosted her spirits

la noticia la dejó con el ánimo por el suelo

the news left her in very low spirits o feeling very down-hearted

la noticia la dejó con el ánimo por el suelo

the news left her feeling very down (in the dumps) colloq

su presencia contribuyó a apaciguar o calmar los ánimos

his presence helped to calm everyone down

tengo que ir, pero no me siento con ánimo

I have to go, but I don't feel up to it

hacerse el ánimo de hacer algo

to bring oneself to do sth

no me hago el ánimo de estudiar

I can't bring myself to study

1.2. ánimo (aliento, coraje):

ánimo

encouragement

darle ánimo(s) a alg.

to encourage sb

darle ánimo(s) a alg. (con aplausos, gritos)

to cheer sb on

¡ánimo, que ya falta poco para llegar!

come on! it's not far now!

sus palabras me dieron o me infundieron ánimo(s)

her words gave me encouragement o encouraged me o heartened me

el equipo había cobrado ánimo

the team had rallied

no tiene ánimo(s) de o para nada

she doesn't feel up to anything

(ánimo(s) de o para + infinit.) ¿te sientes con ánimo(s) para seguir?

do you feel up to going on?

no entiendo cómo aún le quedan ánimos de volver a intentarlo

I don't know how he can still find it in him to try again

2.1. ánimo (intención, propósito):

ánimo

intention

es una asociación sin ánimo de lucro

it's a non-profit association ingl am

es una asociación sin ánimo de lucro

it's a non-profit-making association ingl brit

(ánimo de + infinit.) con ánimo de calmar las tensiones

with the aim o intention of easing tensions

lo dije sin ánimo de ofender

I meant no offense

lo dije sin ánimo de ofender

I didn't mean to offend you

lo dije sin ánimo de ofender

no offense intended colloq

2.2. ánimo (mente, pensamiento):

ánimo

mind

en el ánimo del jurado

in the minds of the jury

su recuerdo está presente en el ánimo de todos

his memory lives on in everyone's hearts

disposición de ánimo SOST f

disposición de ánimo

attitude of mind

estado de ánimo SOST m

estado de ánimo

state of mind

grandeza de ánimo SOST f letter

grandeza de ánimo

courage

grandeza de ánimo

valor ingl am

grandeza de ánimo

valour ingl brit letter

presencia de ánimo SOST f

presencia de ánimo (serenidad)

presence of mind

presencia de ánimo (valor)

courage

presencia de ánimo (valor)

strength

los ánimos estaban exacerbados

feelings were running high

los ánimos están caldeados

things are getting heated o feelings are running high

los ánimos están soliviantados

people are up in arms colloq

los ánimos están soliviantados

feelings are running high

su discurso aquietó los ánimos de los manifestantes

his speech calmed the demonstrators down

tras su intervención los ánimos se aquietaron

once he intervened, people calmed down

tras su intervención los ánimos se aquietaron

once he intervened, people quieted down ingl am

tras su intervención los ánimos se aquietaron

once he intervened, people quietened down ingl brit

inglese

spagnolo

inflammatory speech/remark/writing

que exalta los ánimos

inflammatory speech/remark/writing

que inflama los ánimos letter

spagnolo

inglese

ánimo SOST m

1. ánimo (espíritu):

ánimo

spirit

no estoy con ánimos de...

I don't feel like ...

2. ánimo:

ánimo (energía)

energy

ánimo (valor)

courage

cobrar ánimo

to take heart

dar ánimo

to encourage

¡ánimo!

cheer up!

3. ánimo (intención):

ánimo

intention

con ánimo de...

with the intention of ...

sin ánimo de lucro

non-profit-making

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

enardecer los ánimos

to raise spirits

decaer el ánimo

to get [or become] discouraged

decae de ánimo

he/she is losing heart

con ánimo de lucro

for profit

organización sin ánimo de lucro

non-profit organisation

inglese

spagnolo

to give sb a pep talk

dar ánimos a alguien

not-for-profit

sin ánimo de lucro

encourage (give hope)

dar ánimos a

buck up

levantar el ánimo

buck up!

¡arriba ese ánimo!

to buck sb up

levantar el ánimo a alguien

hang in there! (cheering sb up)

¡ánimo, tú puedes!

to pour oil on troubled waters

calmar los ánimos

spagnolo

inglese

ánimo [ˈa·ni·mo] SOST m

1. ánimo (espíritu):

ánimo

spirit

no estoy con ánimos de...

I don't feel like...

2. ánimo:

ánimo (energía)

energy

ánimo (valor)

courage

cobrar ánimo

to take heart

dar ánimo

to encourage

¡ánimo!

cheer up!

3. ánimo (intención):

ánimo

intention

con ánimo de...

with the intention of...

sin ánimo de lucro

non-profit-making

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

enardecer los ánimos

to raise spirits

con ánimo de lucro

for profit

organización sin ánimo de lucro

non-profit organization

decaer el ánimo

to get discouraged

decae de ánimo

he/she is losing heart

cobrar ánimos

to gather courage

inglese

spagnolo

to give sb a pep talk

dar ánimos a alguien

encourage (give hope)

dar ánimos a

to buck sb up

levantar el ánimo a alguien

to pour oil on troubled waters

calmar los ánimos

to infuse sb with courage

infundir ánimo a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Este hallazgo es suficientemente sólido para considerar que el artículo proporciona suficiente evidencia para considerar la terapia conductual para el tratamiento del estado del ánimo en pacientes afásicos.

actualidadclinica.wordpress.com

El ánimo carnavalesco es notorio, pero no fluye en forma caótica sino muy controlada.

www.hondurasliteraria.net

Claro, sin ánimo de irrespetar el tema posteado, saliéndonos de él, y por supuesto, la anuencia de ffuentes.

elblogdeffuentes.cl

Y lo que es peor, a la salud mental colectiva de la población: padecemos una depresión mental colectiva, un estado de ánimo deplorable.

humanicorporisfabrica.wordpress.com

Mosquera lució un buzo plomo al momento de su presentación y lució ganoso, optimista y con un magnífico ánimo.

juanaurich-elciclondelnorte.blogspot.com