EXPLOTACIÓN - Traduzione spagnolo-tedesco

explotación [esplotaˈθjon] SOST f

1. explotación (aprovechamiento):

explotación

Nutzung f

explotación AGR

Bebauung f

explotación MINER

Abbau m

explotación abusiva [o de agotamiento]

Raubbau m

explotación de bovinos

Rinderhaltung f

explotación a cielo abierto

Tagebau m

explotación de la energía

Energienutzung f

explotación de un mercado

Abschöpfung eines Marktes

explotación minera

Bergbau m

explotación de una patente

Patentverwertung f

explotación del subsuelo

Abbau von Bodenschätzen

modo de explotación

Nutzungsart f

2. explotación (empresa):

explotación

Betrieb m

explotación agrícola

Landwirtschaftsbetrieb m

explotación artesanal

Handwerksbetrieb m

explotación industrial

Industriebetrieb m

explotación de una línea aérea

Fluglinienunternehmen nt

explotación de temporada

Saisonbetrieb m

beneficio de explotación

Geschäftsgewinn m

capital de explotación

Betriebskapital nt

cuenta de explotación

Betriebs(ergebnis)rechnung f

gastos de explotación

Betriebskosten pl

en explotación

in Betrieb

3. explotación (abuso):

explotación

Ausbeutung f

explotación de la fama [o de prestigio] DIR

Rufausbeutung f

explotación de prestaciones ajenas

Ausbeutung fremder Leistung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Si yo muero por exceso de valentía, yo debilitó las fuerzas que deben pelear contra la explotación.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Realicen más de tres actividades simultáneas o posean más de tres unidades de explotación.

sbasualdo.com.ar

Pero lo que yo queria destacar aparte de esta situacion de explotacion, es el poco valor que le damos a las cosas.

nightinblog.blogspot.com

Con el crecimiento como meta, unos extranjerizan la explotación de los recursos naturales y otros deprimen los sueldos del trabajador.

www.economiasolidaria.org

De nuevo, no se trata de privilegio, sino de explotación.

rolandoastarita.wordpress.com