Traduzioni di „prestigio“ nel dizionario spagnolo » tedesco

prestigio [presˈtixjo] SOST m

prestigio

Ansehen nt

prestigio

Prestige nt ricerc

una cuestión de prestigio

eine Prestigesache

hoy viene un conferenciante de prestigio

der heutige Redner gilt als Autorität [o. Kapazität] auf seinem Gebiet

prestigiar [prestiˈxjar] VB vb trans

prestigiar

Ansehen [o. Prestige] verleihen +dat

Esempi per prestigio

una cuestión de prestigio

eine Prestigesache

su empresa tiene un calificado prestigio

seine Firma ist sehr hoch angesehen

explotación de la fama [o de prestigio] DIR

Rufausbeutung f

hoy viene un conferenciante de prestigio

der heutige Redner gilt als Autorität [o. Kapazität] auf seinem Gebiet

no quiero que vaya en mengua de tu prestigio

ich möchte nicht, dass dein Ansehen darunter leidet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ya todo el país ha lanzado un grito lastimero; los pueblos lloran por tu grandeza y tu antiguo prestigio y el de tus hermanos.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Claro que hay mucho esnobismo en la enología, como en cualquier otro lado donde hay dinero y prestigio de por medio.

papaesceptico.com

Una engañifa para que los pobres se conformen con su miseria, otorgándoles un falso estatus que les daría cierto prestigio de ubicación social.

bolgaia.blogspot.com

Es un dotado, su vida ha sido exitosa, prestigio, responsabilidades, etc...

mesadeautoayudak.blogspot.com

Se han ganado el prestigio, esto les avala.

www.empresores.com

Es decir que entró en esta carrera con un prestigio asentado en una trayectoria que tuvo mucha difusión en los medios durante los últimos años.

revistanorte.com.ar

Pero no quiero usar su prestigio en forma equívoca.

abelfer.wordpress.com

Incluso, cuando esos argumentos que ahora se denigran; hayan sido considerados paradigma o gozarán de un alto prestigio como referentes, tiempo atrás.

n3ri.com.ar

Está en juego nuestro prestigio internacional y más importante aún, la vida de las tripulaciones y pasajeros.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

El prestigio y el temor del que antes gozaban las legiones quedo por los suelos.

viajeenuntrirreme.blogspot.com