BEGIESSEN - Traduzione tedesco-greco

begießen <begießt, begoss, begossen> VERB vb trans

1. begießen (Braten):

begießen

ποτίζω

jdn mit Wasser begießen

καταβρέχω κάποιον με νερό

wie ein begossener Pudel

σαν βρεγμένη γάτα

2. begießen colloq (feiern):

begießen

γιορτάζω (με ποτό)

das müssen wir begießen

αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε

Präsens

ich	begieße
du	begießt
er/sie/es	begießt
wir	begießen
ihr	begießt
sie	begießen

Präteritum

ich	begoss
du	begossest
er/sie/es	begoss
wir	begossen
ihr	begosst
sie	begossen

Perfekt

ich	habe	begossen
du	hast	begossen
er/sie/es	hat	begossen
wir	haben	begossen
ihr	habt	begossen
sie	haben	begossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begossen
du	hattest	begossen
er/sie/es	hatte	begossen
wir	hatten	begossen
ihr	hattet	begossen
sie	hatten	begossen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hierfür werden Impfkristalle auf den Boden eines Becherglases gelegt und langsam mit einer übersättigten Natriumacetatlösung begossen.

de.wikipedia.org

Um die Pflanzen an einem Tag zu begießen, waren 24 Mann erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Frau wird auch noch mit kochendheißem Öl begossen, mit Innereien beworfen, mit lebenden Würmern übergossen.

de.wikipedia.org

Auf den dann porösen Ton wird durch Tauchen oder Begießen ein wässriger Glasurbrei aus Zinnoxid aufgetragen.

de.wikipedia.org

Je mehr er sich wehrt, desto mehr wird er auch noch von oben herab begossen, sodass der Jünger am ganzen Körper pudelnass wird.

de.wikipedia.org