Traduzioni di „Wasser“ nel dizionario tedesco » greco

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SUBST nt mst sing

Wasser

νερό nt

fließendes Wasser

τρεχούμενο νερό

destilliertes Wasser

αποσταγμένο νερό

gebundenes Wasser CHIM

δεσμευμένο νερό

hartes Wasser

σκληρό νερό

stilles Wasser

νερό χωρίς ανθρακικό

schweres Wasser FIS

βαρύ νερό

etw acc unter Wasser setzen

πλημμυρίζει κάτι εξαιτίας μου

ins Wasser fallen fig

ματαιώνομαι

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

μου τρέχουν τα σάλια

er kann ihr nicht das Wasser reichen

δεν τη φτάνει ούτε στο μικρό της δαχτυλάκι

da fließt noch viel Wasser den Bach hinunter

ποιος ζει, ποιος πεθαίνει

das ist Wasser auf ihre Mühlen

αυτό την ενθαρρύνει

sich über Wasser halten fig

τα βγάζω πέρα κουτσά στραβά

stille Wasser sind tief spr

τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

wassern [ˈvasɐn] VERB vb intr +haben o sein AVIAZ

wassern

προσθαλασσώνω

wässern [ˈvɛsɐn] VERB vb trans

1. wässern (gießen):

wässern

ποτίζω

2. wässern (in Wasser legen):

wässern

βάζω σε νερό

Esempi per Wasser

destilliertes Wasser

αποσταγμένο νερό

fließendes Wasser

τρεχούμενο νερό

hartes Wasser

σκληρό νερό

stilles Wasser GASTR

νερό

Wasser rationieren

οριοθετώ τη κατανάλωση νερού

gebundenes Wasser CHIM

δεσμευμένο νερό

schweres Wasser FIS

βαρύ νερό

etw acc unter Wasser setzen

πλημμυρίζει κάτι εξαιτίας μου

Blut und Wasser schwitzen fig

έφτυσα αίμα

ein Schlag ins Wasser fig

μια τρύπα στο νερό

Rotz und Wasser heulen

κλαίω και οδύρομαι

jdn mit Wasser begießen

καταβρέχω κάποιον με νερό

die doppelte Menge Wasser

η διπλή ποσότητα νερού

stille Wasser sind tief spr

τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

sich über Wasser halten fig

τα βγάζω πέρα κουτσά στραβά

kochend heißes Wasser

ζεματιστό νερό

ins Wasser fallen fig

ματαιώνομαι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weitere Vorteile brachte die Luftkühlung, mit der der Wagen nicht auf Nachschub an Wasser und (im Winter) Frostschutzmitteln angewiesen war.

de.wikipedia.org

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org

In dieser Kombination verhindert es den Verlust von Wasser und anderer Moleküle an die Pflanzenoberfläche.

de.wikipedia.org

Eine nachhaltige Wasser-, Ressourcen- und Energieversorgung sowie eine hohe Umwelt- und Lebensqualität stehen im Mittelpunkt der Betrachtungen.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

Hydrogeographie bzw. Hydrogeografie bezeichnet die Lehre von der Verteilung des Wassers auf und unter der Erde.

de.wikipedia.org

Oft lehnte er sich auf eine Urne, der Wasser entquillt.

de.wikipedia.org

Da Radarwellen von Wasser und Metall besonders gut reflektiert werden, können Menschen und technische Geräte (z. B. Fahrzeuge oder auch Minen) besonders gut erkannt werden.

de.wikipedia.org

Hier ist die Qualität des Wassers von entscheidender Bedeutung für die Zuverlässigkeit des Systems.

de.wikipedia.org

Vermutlich aus dem Untergrund aufsteigendes artesisches Wasser speist den See und führt andererseits zu einer Durchfeuchtung des Sandes seiner Umgebung.

de.wikipedia.org