Traduzioni di „Wasser“ nel dizionario tedesco » sloveno

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SOST nt

Wasser

voda f

kölnisch Wasser

kolonjska voda

stilles Wasser

negazirana voda

Wasser lassen

mokriti

Wasser lassen

urinirati

sich über Wasser halten colloq fig

držati se nad vodo

etw unter Wasser setzen

poplaviti kaj

ins Wasser fallen colloq fig

pasti v vodo

er ist ein stilles Wasser colloq

(on) je tiha voda

nahe am Wasser gebaut haben colloq

hitro bruhniti v jok

er kann ihr nicht das Wasser reichen fig

ne seže ji niti do kolen

ihr steht das Wasser bis zum Hals colloq fig

voda ji sega do vratu

mit allen Wassern gewaschen sein colloq fig

biti namazan z vsemi žavbami

da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter colloq fig

do tedaj bo preteklo še dosti vode

da wird auch nur mit Wasser gekocht colloq fig

tudi drugje je ista pesem

bei Wasser und Brot a. fig

ob vodi in kruhu

das ist Wasser auf ihre Mühle colloq fig

goniti vodo na svoj mlin

das Wasser läuft mir im Mund zusammen colloq fig

sline se mi cedijo

Kölnischwasser SOST nt, kölnisch Wasser SOST nt

Kölnischwasser

kolonjska voda f

wässern [ˈvɛsɐn] VB vb trans

1. wässern GASTR:

wässern

razredčiti z vodo

2. wässern:

wässern (gießen)

zalivati [forma perf zaliti]

wässern (in Wasser legen)

namakati [forma perf namočiti v vodi]

Esempi per Wasser

trinkbares Wasser

pitna voda

hartes Wasser

trda voda

kölnisch Wasser

kolonjska voda

stilles Wasser

negazirana voda

Wasser lassen

mokriti

Rotz und Wasser heulen colloq

močno jokati

Indikator für reines Wasser

indikator za čisto vodo

etw unter Wasser setzen

poplaviti kaj

Blut und Wasser schwitzen colloq

potiti krvavi pot fig

das Wasser wurde knapp

zmanjkovalo je vode

sich über Wasser halten colloq fig

držati se nad vodo

bei Wasser und Brot a. fig

ob vodi in kruhu

Wasser ist alle

vode je zmanjkalo

voll mit Wasser

poln vode

sein Wasser abschlagen

mokriti

entsteigen dem Wasser

stopiti [oder vzdigniti se] iz vode

ins Wasser fallen colloq fig

pasti v vodo

Nudeln mit kaltem Wasser abschrecken

politi rezance z mrzlo vodo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Explosion der gesamten Munitionskammer wurde durch Mut und Geistesgegenwart eines Maschinistenmaaten verhütet, der durch Aufreißen des Flutventils die Kammer unter Wasser setzte.

de.wikipedia.org

Am Hubertustag gesegnetes Salz, Brot und Wasser sollte gegen Hundebisse schützen, außerdem sollten auch die Hunde selbst dadurch vor Tollwut geschützt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der größeren Dichte des Wassers gegenüber dem Eis sind sie recht stabil.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Zur Vorwärmung gelangte das Wasser zunächst mit Schwerkraft in einen Behälter unter dem Kessel, durch den die Abdampfleitungen der Zylinder geführt wurden.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

Dieses abgepumpte Wasser wird im Tagebau als Sümpfungswasser bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Tank für das demineralisierte Wasser befand sich im Rumpf zwischen den Hauptfahrwerksschächten und fasste 2.536 Liter, was für maximal zwei Minuten Einspritzung reichte.

de.wikipedia.org

Durch das mit Wasser gebildete Hydrogensulfid, das mit Schwefelwasserstoff im Gleichgewicht steht, riecht Lithiumsulfid schweflig, nach faulen Eiern.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Rädertiergattungen leben entweder dauerhaft an Pflanzen festsitzend oder freischwebend im Wasser oder Detritus.

de.wikipedia.org