Traduzioni di „zaliti“ nel dizionario sloveno » tedesco

zalí|ti <-jem; zalil> VB

zaliti forma perf od zalivati:

Vedi anche: zalívati

zalíva|ti <-m; zalival> forma imperf VB vb trans

1. zalivati (rastline):

zalivati

(be)gießen

2. zalivati (redčiti s čim):

zalivati

verdünnen

zalívati juho z vodo

die Suppe mit Wasser verdünnen

3. zalivati (polniti):

zalivati

(aus)füllen

zalívati luknje z betonom

die Löcher mit Beton ausfüllen

4. zalivati fig (proslavljati s pitjem):

zalivati

begießen

zalívati uspeh

den Erfolg begießen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Nepravilni zagon je lahko zalil vseh 56 vžigalnihi svečk, kar je zahtevalo ure za očiščenje oziroma zamenjavo.

sl.wikipedia.org

Posledica je bila vrsta linearnih kamninskih kotanj po vsej regiji, najgloblje je zalilo morje, ko se je raven oceanov povečala ob koncu zadnje ledene dobe.

sl.wikipedia.org

Leta 1971 so glino prenehali izkoriščati in nekdanje glinokope je zalila voda.

sl.wikipedia.org

Zaradi topljenja ledu se je dvignil nivo morij in zalil nastale ledeniške doline.

sl.wikipedia.org

Ob svojem nastanku so jezera zalila rodovitne površine, zato odnos do jezer v preteklosti ni bil ravno rožnat.

sl.wikipedia.org

Proti večeru so se končno umirili, saj je prišel vrtnar in na vrtu vse dobro zalil.

sl.wikipedia.org

Osuševanje premogovnika je potekalo v letih 1950-1953, nato je izkop premoga rasel do leta 1957, ko je ponovni udor vode delno zalil jamo.

sl.wikipedia.org

Razvaline so se vedno bolj pogrezale, dokler ni vse zalila voda in je nastalo jezero.

sl.wikipedia.org

Rov kopljeta oba partnerja, nagnjen je rahlo navzgor da ga ne zalije voda.

sl.wikipedia.org

Poleti potrebuje bolj ali manj stalno vlažnost substrata, zalije pa se lahko tudi pozimi.

sl.wikipedia.org