Traduzioni di „abschlagen“ nel dizionario tedesco » sloveno

ab|schlagen irreg VB vb trans

1. abschlagen SPORT:

abschlagen

odbijati [forma perf odbiti (žogo)]

2. abschlagen (Baum):

abschlagen

sekati [forma perf posekati]

3. abschlagen MILIT:

abschlagen

ubraniti se

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

zavrniti

jmdm eine Bitte abschlagen

komu zavrniti prošnjo

sein Wasser abschlagen

mokriti

Esempi per abschlagen

jmdm eine Bitte abschlagen

komu zavrniti prošnjo

sein Wasser abschlagen

mokriti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wurden Teile des gotischen Portals vom ersten Obergeschoss zur Wendeltreppe abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Danach brach die Mannschaft jedoch komplett ein und gewann von den verbleibenden zwölf Spielen kein einziges mehr und belegte am Ende abgeschlagen den letzten Platz.

de.wikipedia.org

Beim Vorgang fortgesetzten Abschlagens erreichte man nach und nach den breiteren und flacheren Teil des Kerns, zugleich reduzierte sich naturgemäß dessen Volumen.

de.wikipedia.org

In gotischen Südkapelle wurden in der Barockzeit die Gewölberippen abgeschlagen, die Wappenkonsolen blieben jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Die Vereisung durch Süßwasser bildet eine härtere Eisschicht, die sich schwerer abschlagen lässt als die Vereisung durch Spritzwasser.

de.wikipedia.org

Nun wollten die Bergführer, dass Kurz zum toten Angerer hinunterstieg, das Seil abschlug, es dann aufdrehte und die Litzen zusammenknüpfte.

de.wikipedia.org

Korps, kam aber nicht mehr gesamt in das Gefecht, da ungefähr um 10 Uhr alle feindlichen Angriffe abgeschlagen worden waren.

de.wikipedia.org

Auch beim manuellen Abschlagen muss darauf geachtet werden, die neuen Blütenansätze nicht zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Am Westturm wurde der alte Putz erst jüngst im Zuge der Renovierungsarbeiten abgeschlagen, die beiden anderen waren auch zuvor unverputzt.

de.wikipedia.org

Die Rippen des Kreuzgratgewölbes im Chor wurden abgeschlagen.

de.wikipedia.org