Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
formatrice
τρέχει

I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB vb intr +sein

1. laufen (gehen):

laufen
περπατώ
laufen
πηγαίνω
jdm über den Weg laufen colloq
βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου
er lief mir direkt in die Arme fig
έπεσε κατευθείαν πάνω μου
laufen lernen
μαθαίνω να περπατώ

2. laufen (rennen, fließen):

laufen
τρέχω
ihm läuft die Nase
η μύτη του τρέχει

3. laufen (sich bewegen):

laufen
τρέχω
laufen
κινούμαι
etw läuft auf Schienen
κάτι κινείται σε ράγες
ein Murmeln lief durch die Menge fig
ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος
es läuft mir eiskalt über den Rücken fig
με διαπερνά ρίγος

4. laufen (in Betrieb sein):

laufen
δουλεύω
laufen
λειτουργώ

5. laufen (von Radio, Fernseher):

laufen
παίζω

6. laufen (vonstattengehen):

laufen
πάω
laufen
προχωρώ
wie laufen die Dinge?
πώς πάνε τα πράγματα;

7. laufen (gelten):

laufen
ισχύω
der Vertrag läuft zwei Jahre
το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια

8. laufen (Phrasen):

der Wagen läuft auf seinen Namen
το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του
der Film läuft schon 7 Wochen
η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες
Gefahr laufen, sich zu vergiften
διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης

II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB vb trans +sein o haben

laufen
κάνω
Ski/Schlittschuh laufen
κάνω σκι/πατινάζ
Präsens
ichlaufe
duläufst
er/sie/esläuft
wirlaufen
ihrlauft
sielaufen
Präteritum
ichlief
duliefst
er/sie/eslief
wirliefen
ihrlieft
sieliefen
Perfekt
ichbingelaufen
dubistgelaufen
er/sie/esistgelaufen
wirsindgelaufen
ihrseidgelaufen
siesindgelaufen
Plusquamperfekt
ichwargelaufen
duwarstgelaufen
er/sie/eswargelaufen
wirwarengelaufen
ihrwartgelaufen
siewarengelaufen
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mir läuft die Nase
τρέχει η μύτη μου
die Garantie läuft ab
η εγγύηση λήγει
alles läuft wie geschmiert
όλα πάνε ρολόι
die Frist läuft ab
λήγει η προθεσμία
ihm läuft die Nase
η μύτη του τρέχει
etw läuft auf Schienen
κάτι κινείται σε ράγες
der Laden läuft
όλα πάνε καλά
es läuft darauf hinaus, dass …
αυτό οδηγεί στο ότι …
der Film läuft morgen an
η προβολή της ταινίας ξεκινά αύριο
der Vertrag läuft zwei Jahre
το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια
das läuft unseren Plänen zuwider
αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα σχέδιά μας
der Stoff läuft garantiert nicht ein
εγγυώμαστε ότι το ύφασμα δε μαζεύει
der Verbrecher läuft noch frei herum
ο εγκληματίας κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος
der Wagen läuft auf seinen Namen
το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του
der Film läuft schon 7 Wochen
η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες
das Konto läuft auf meinen Namen
ο λογαριασμός είναι στο όνομά μου
das Wasser läuft in die Wanne ein
η μπανιέρα γεμίζει νερό
mir läuft das Wasser im Mund zusammen
μου τρέχουν τα σάλια
sehen/wissen, wie der Hase läuft colloq
ξέρω κατά πού φυσάει ο άνεμος
die Arbeit läuft mir ja nicht weg
η δουλειά μπορεί να περιμένει

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Kinder fangen zum Beispiel später an zu sprechen und/oder zu laufen, haben geringe geistige Fähigkeiten, eine geringe Sprachkompetenz und leiden unter Gedächtnisproblemen.
de.wikipedia.org
Die Lieferverträge für Fernwärme laufen noch bis 2024.
de.wikipedia.org
Später wurden neue Charaktere eingeführt, alte radikal geändert und die Serie sieben Jahre laufen gelassen.
de.wikipedia.org
Bei jüngeren Fällen ist zu beachten, dass die kenntnisunabhängige Verjährung taggenau zehn Jahre nach der Falschberatung eintritt, nicht etwa zum Jahresende zu laufen beginnt.
de.wikipedia.org
Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "läuft" in altre lingue

tedesco
bulgaro
tedesco
serbo
tedesco
polacco
tedesco
turco
tedesco
spagnolo
tedesco
sloveno