Traduzioni di „erschließen“ nel dizionario tedesco » greco

erschließen <erschließt, erschloss, erschlossen> VERB vb trans

1. erschließen (Absatzmarkt):

erschließen

(δι)ανοίγω

2. erschließen (Einnahmequelle):

erschließen

χρησιμοποιώ

3. erschließen (Bodenschätze, Gelände):

erschließen

αξιοποιώ

4. erschließen (folgern):

erschließen

συμπεραίνω

Esempi per erschließen

neue Märkte erschließen

ανοίγω καινούργιες αγορές

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch Differenzbildung zweier abgefangener und phasenrichtig justierter depths konnten die Briten den Schlüssel erschließen und anschließend dessen Charakteristiken untersuchen.

de.wikipedia.org

In einer interdisziplinären Perspektivierung wurden durch Fallanalysen neue Konzepte entwickelt, die einer psychoanalytischen Pädagogik der Schule neue Einsichten erschließen.

de.wikipedia.org

Die Innenstadt wird durch ein feinmaschiges Busliniennetz erschlossen.

de.wikipedia.org

Sein Entwicklungsdienst war der erste Schritt, die Fotografie für jedermann zu erschließen.

de.wikipedia.org

Das Werftgeschäft war rückläufig und die Geschäftsleitung bemühte sich neue Geschäftsfelder zu erschließen.

de.wikipedia.org

Mit der Errichtung eines ersten Solebadehauses versuchte die Stadt, alternative Einnahmequellen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Spieler müssen also versuchen, die Züge des Gegners zu erraten bzw. aus den wenigen ihnen vorliegenden Informationen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Zeit urteilte, die Produktion klinge leicht und weise Aspekte des Mainstreams auf, genauso wie Details, die sich erst bei mehrmaligem Hören erschließen würden.

de.wikipedia.org

Die Wände einiger vorgelagerter Türme wurden im 20. Jahrhundert nach und nach erschlossen.

de.wikipedia.org

Allerdings hatten bis dahin die Bluesharp-Spieler durch das sogenannte Biegen von Tönen bereits einen Großteil der zwölftönigen Tonskala erschlossen.

de.wikipedia.org