Traduzioni di „mäßigen“ nel dizionario tedesco » greco

I . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] VERB vb trans (mindern)

mäßigen

μετριάζω

II . mäßigen [ˈmɛːsɪgən] VERB vb rifl

mäßigen sich mäßigen (sich beherrschen):

sich mäßigen in/bei +dat

συγκρατούμαι σε

massig [ˈmasɪç] AGG

1. massig (wuchtig):

massig

τεράστιος, ογκώδης

2. massig colloq (sehr viel):

massig

πάρα πολύς

wir haben massig zu tun

έχουμε πάρα πολλή δουλειά

mäßig [ˈmɛːsɪç] AGG

1. mäßig (maßvoll):

mäßig

μετρημένος, συγκρατημένος

mäßig essen

τρώω με μέτρο

2. mäßig (mittelmäßig):

mäßig

μέτριος

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die anderen vier Arten sind mit 21 bis 34 m größer und zeigen mäßigen bis keinen Sexualdimorphismus.

de.wikipedia.org

Steinsalz wird im Winter bei mäßigen Frosttemperaturen als Auftausalz (Streusalz) verwendet, teilweise mit Zusätzen zur Erhaltung der Rieselfähigkeit.

de.wikipedia.org

Diese Luftmassen sind thermisch gemäßigt und relativ feucht.

de.wikipedia.org

Die Stadt wird geprägt durch die vielen Obstplantagen in der Umgebung, die durch das gemäßigt-tropische, niederschlagsreiche Hochgebirgsklima gute Wachstumsbedingungen vorfinden.

de.wikipedia.org

In dem Saal war über Jahre ein Café untergebracht, das jedoch einen nur mäßigen Besucherzuspruch fand.

de.wikipedia.org

1994 veröffentlichte er mit seiner eigenen Band Fritten und Bier das Album Im Zeichen des Arm-Bein-Män, das jedoch nur mäßigen Erfolg verzeichnen konnte.

de.wikipedia.org

Am Zapfhahn wird der Druck anschließend wieder verringert, um Kohlensäureverluste zu vermeiden und einen mäßigen Durchlauf des Getränks zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Während einige ihm aufgrund eines eher schwach ausgeprägten Eigengeschmacks einen mäßigen Speisewert zuschreiben, wird er von anderen aufgrund seines zart milden Geschmacks hoch geschätzt.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Lichtpflanze, verträgt aber auch mäßigen Schatten.

de.wikipedia.org

Jedoch wird Tee mit mehr Wasser als Kaffee aufgegossen, so hat fertiger Tee nur einen mäßigen Gehalt an Koffein.

de.wikipedia.org