Traduzioni di „τρώω“ nel dizionario greco » tedesco

I . τρώ(γ)ω <έφαγα, φαγώθηκα, φαγωμένος> [ˈtrɔ(ɣ)ɔ] VERB vb trans

1. τρώ(γ)ω (τροφή):

τρώ(γ)ω

essen

τρώω έξω (σε εστιατόριο)

in einem Restaurant essen

τρώω τον περίδρομο

sich vollessen

ρώτα τον, δε θα σε φάει

frag ihn doch, er frisst dich nicht auf

τρώω τα νύχια μου

an seinen Nägeln kauen

τρώω τον κόσμο να βρω κάτι

alles auf den Kopf stellen, um etw zu finden

2. τρώ(γ)ω (για ζώα):

τρώ(γ)ω

fressen

3. τρώ(γ)ω (για στενοχώρια, ζήλια):

τρώ(γ)ω

verzehren

4. τρώ(γ)ω (καταναλώνω, εξαντλώ):

τρώ(γ)ω

aufbrauchen

5. τρώ(γ)ω (ξοδεύω, χαραμίζω):

όλα του τα λεφτά τα τρώει στο χόμπι του

er gibt sein ganzes Geld für sein Hobby aus

έφαγα τα νιάτα μου

ich habe meine Jugend vergeudet

6. τρώ(γ)ω (κοστίζω):

αυτό το αμάξι μού 'φαγε πάνω από 9 εκατομμύρια

dieses Auto hat mich mehr als 9 Millionen gekostet

7. τρώ(γ)ω (φθείρω):

τρώ(γ)ω

abnutzen

8. τρώ(γ)ω (φαγουρίζω):

τρώ(γ)ω

jucken

9. τρώ(γ)ω (δέχομαι: χτύπημα):

τρώ(γ)ω

bekommen

έφαγε μία στα μούτρα

er hat eine ins Gesicht bekommen

τις τρώω

Prügel bekommen

θα τις φας!

du kriegst Prügel!

II . τρώγομαι VERB vb rifl

1. τρώγομαι (τροφή):

τρώγομαι

genießbar sein

αυτό το κρέας δεν τρώγεται

dieses Fleisch ist ungenießbar

2. τρώγομαι (είμαι υποφερτός):

πώς είναι; - τρώγεται

wie ist es? - es geht so

αυτός ο άνθρωπος δεν τρώγεται!

dieser Mensch ist unerträglich!

3. τρώγομαι (καβγαδίζω):

τρώγομαι

sich zanken

Esempi per τρώω

τρώω πίτουρα

blöd sein

τρώω έξω (σε εστιατόριο)

in einem Restaurant essen

τις τρώω

Prügel bekommen

τρώω κατραπακιά fig

eins aufs Auge bekommen

τρώω σφαλιάρα

eine gescheuert bekommen

τρώω ξύλο

Prügel bekommen

τρώω τα νύχια μου

an seinen Nägeln kauen

τρώω (ένα γερό) ξύλο

eine (ordentliche) Tracht Prügel bekommen

τρώω μια στη μάπα

eins auf die Schnauze bekommen, eins in die Fresse bekommen

τρώω σαν γλάρος

alles herunterschlingen

τρώω ένα χαστούκι

eine Ohrfeige bekommen

τρώω τον περίδρομο

sich vollessen

τρώω/κατεβάζω τον άμπακο

sich dat den Bauch vollschlagen

τρώω μια κατσάδα

ausgeschimpft werden

τρώω το καταπέτασμα colloq

sich vollfressen

δεν τρώω λάχανα fig

ich bin nicht von gestern

τρώω τη χυλόπιτα

einen Korb bekommen

δεν τρώω άχυρα

nicht von gestern sein

τρώω μια ματσουκιά (καθουμ)

eins mit dem Knüppel übergezogen kriegen/bekommen