Traduzioni di „neigen“ nel dizionario tedesco » greco

I . neigen [ˈnaɪgən] VERB vb intr (tendieren)

neigen zu +dat

τείνω προς

neigen zu +dat

κλίνω προς

sie neigt zu der Ansicht, dass …

κλίνει προς την άποψη ότι …

II . neigen [ˈnaɪgən] VERB vb trans

1. neigen (senken, kippen):

neigen

γέρνω

2. neigen (beugen):

neigen

λυγίζω

III . neigen [ˈnaɪgən] VERB vb rifl sich neigen

1. neigen (schräg stehen):

sich neigen

κλίνω, γέρνω

2. neigen (beugen):

sich neigen

λυγίζω

Neige [ˈnaɪgə] SUBST f

zur Neige gehen fig

τελειώνω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Verbindung neigt bei schneller Erhitzung und bei Kontakt mit Wasser zur Explosion.

de.wikipedia.org

Jungvögel neigen jedoch zu ausgeprägter Dismigration und legen dann teils mehrere hundert Kilometer zurück, bis sie sich in einer anderen Kolonie niederlassen.

de.wikipedia.org

Es neigt sich zusammen mit der Mühle seinem Ende zu.

de.wikipedia.org

Bei zu kleinen Becken oder zu vielen Männchen neigen die Männchen zeitweise zu ausgeprägten Rangkämpfen.

de.wikipedia.org

Diese Senken neigen zur Versumpfung, auch entstanden einige Tümpel.

de.wikipedia.org

Die X-Zangen neigen zum unerwünschten "Schieben" der Elektroden.

de.wikipedia.org

Sie ist relativ unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen, neigt aber zu Diffusions- und Pressschweißverschleiß bei der Stahlbearbeitung.

de.wikipedia.org

Leider haben die Felle des Wildkaninchens den Nachteil, dass sie beim Tragen zum Haaren neigen, was bei einem Innenfutter besonders misslich ist.

de.wikipedia.org

So neigten die großen rahmenlosen Türen dazu, sich zu verziehen.

de.wikipedia.org

Sie waren zu schwach dimensioniert und neigten zum Brechen.

de.wikipedia.org