PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Die Machart, aber auch die Vermarktung der Alben sind nicht auf hohe Verkaufszahlen konzentriert.
de.wikipedia.org Diese Gebilde haben eine Ähnlichkeit mit Besen älterer Machart aus einem Stecken und Birkenzweigen.
de.wikipedia.org Mit der Liberalisierung des Fernsehmarktes versuchten vor allem die privat-kommerziellen Fernsehsender, deutsche Sitcoms in amerikanischer Machart zu produzieren.
de.wikipedia.org Im Netz und in einigen Medien wurde hingegen die Machart des Songs kritisiert.
de.wikipedia.org Sie waren nicht so hoch wie die der Großkaufleute, aber von ähnlicher Machart.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.rauschmayer.com Nach sehr schlichten und klassischen Modellen der Kollektion „Gold in Stahl 1st“ und den eher verspielten und weniger strengen Modellen der Kollektion „Gold in Stahl 2nd“ will das Traditionsunternehmen aus Pforzheim mit dieser Zusammenstellung wieder eine ganze neue Machart der Kombination Stahl und Gold auf den Markt bringen.
[...]
After the very subtle and classic models of the "1st Gold in Steel" collection and the more playful and less stringent models of the "2nd Gold in Steel" collection, the traditional company from Pforzheim wants to bring a completely new style with this combination of steel and gold onto the market.
[...]
www.ziatas-leinen.de Unsere maßangefertigten Taufkleider* sind einzeln zugeschnitten und mit viel Liebe zum Detail in feinster Machart hergestellt – einzigartig für einen ganz besonderen Tag.
[...][...]
Our custom-made christening robes are individually designed with great attention to detail in the finest style - unique for a very special day.
[...][...]
www.beethovenfest.de Eine »Tanz-Symphonie« sei dagegen die Siebte – und »ein Meisterwerk«, da sie genial »diese fantastische Machart, das, was eigentlich Tanzmusik ist, in einen symphonischen Kontext« stellt.
[...][...]
A »dance symphony« is an apt description of the Seventh one as is the label »a masterpiece«, since it ingeniously »takes this fantastic style of composition that represents dance music and puts it into a symphonic context«. The peak is within reach!
[...][...]
www.adventure-archiv.com Der erste Teil ("It Begins") besteht aus einer CD - und ist wohl von Länge und Machart her gesehen - als Appetithäppchen zu betrachten:
[...]
The first episode ("It Begins") consists of one CD - and should be considered as appetizer, I presume, if you look at length and style:
[...]
www.interfilm.de Die Filme unterscheiden sich vom täglichen Fernsehprogramm durch ihre Liebe zum Detail und bestechen durch ausgezeichnete Ideen und eine ungewöhnliche Machart.
[...][...]
They differ from everyday television shows because of their attention to detail, remarkable ideas and quite often, exceptional style.
[...]