DESIGN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. de·sign [dɪˈzaɪn] VB vb trans

1. design (plan):

to design sth: etw entwerfen

to design books: Bücher gestalten

to design cars: Autos konstruieren

to design a dress: ein Kleid entwerfen

2. design (intend):

to be designed for sb: für jdn konzipiert sein

these measures are designed to reduce pollution: diese Maßnahmen sollen die Luftverschmutzung verringern

II. de·sign [dɪˈzaɪn] VB vb intr

design: entwerfen

design: gestalten

III. de·sign [dɪˈzaɪn] SOST

1. design (plan or drawing):

design: Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

2. design no pl (art of creating designs):

design: Design nt <-s, -s>

to study design: Design studieren

visual design: visuelle Gestaltung

3. design (arrangement of form, colour):

design of: Design nt <-s, -s> +gen

design of building: Bauart f <-, -en>

design of machine: Konstruktion f <-, -en>

4. design no pl (intention):

design: Vorsatz m <-(e)s, -sät·ze>

design: Absicht f <-, -en>

to do sth by design: etw mit Absicht tun

5. design (pattern):

design: Muster nt <-s, ->

6. design colloq (dishonest intentions):

designs pl: Absichten pl

scherz to have designs on a championship: es auf einen Titel abgesehen haben

IV. de·sign [dɪˈzaɪn] AGG attr, inv

design: Konstruktions-

design fault: Konstruktionsfehler m <-s, ->

design feature: Konstruktionsmerkmal nt

Voce OpenDict

design SOST

by design, this machine does not support ...: diese Maschine ist nicht dafür ausgelegt, ... zu unterstützen

by design, this feature cannot deliver more power: diese Funktion kann konstruktionsbedingt nicht mehr Leistung liefern

in·te·ri·or de·ˈsign SOST

interior design: Innenarchitektur f <-> kein pl

in·dus·trial de·ˈsign SOST

industrial design: Industriedesign nt

I. in·tel·li·gent de·ˈsign SOST no pl

intelligent design: Intelligent-Design nt (Glaubensrichtung, die davon ausgeht, dass die Evolution von einer göttlichen Kraft gelenkt wurde)

II. in·tel·li·gent de·ˈsign SOST modifier

intelligent design: Intelligent-Design-

graph·ic de·ˈsign SOST

graphic design: Grafikdesign nt

graphic design: Gebrauchsgrafik f <-, -en>

guil·loche de·sign [gɪˈlɒʃ-, -ləʊʃ-, ingl am -ˈlɑ:ʃ-] SOST ECON

guilloche design (on banknotes): Guilloche f <-, -n>

ˈeco-de·sign VB vb trans ECOL

to eco-design sth: etw nach ökologischen Gesichtspunkten entwerfen

Voce OpenDict

interior design SOST

the interior design of this café is luxurious: dieses Café ist sehr luxuriös gestaltet

Voce OpenDict

design pattern SOST

design pattern ARCHIT, INFORM: Entwurfsmuster nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

design VB vb trans MKTG

design: konzipieren

product design SOST MKTG

product design: Produktgestaltung f

guilloche design SOST MERC CONCORR

guilloche design (Schutzlinienwerk auf Banknoten und Wertpapieren): Guilloche f

tedesco

inglese

Produktgestaltung: product design

Guilloche (Schutzlinienwerk auf Banknoten und Wertpapieren): guilloche design

konzipieren: design

Glossario di Biologia Klett

Intelligent Design SOST

Intelligent Design: Intelligent Design

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

design chart

design chart: Bemessungsdiagramm

design vehicle

design vehicle: Entwurfsfahrzeug

design standard INFRASTR

design standard: Ausbaustandard

standard design vehicle MONITOR TRAFF

standard design vehicle: Bemessungsfahrzeug

design hourly volume, DHV MONITOR TRAFF, traffic flow

design hourly volume: Bemessungsverkehrsstärke pro Stunde

design of traffic networks INFRASTR

design of traffic networks: Verkehrsnetzplanung

Glossario della tecnica del freddo GEA

Ventilkonstruktion: valve design

offene Bauweise: open design

Einzelbauweise: individual design

Present
I	design
you	design
he/she/it	designs
we	design
you	design
they	design

Past
I	designed
you	designed
he/she/it	designed
we	designed
you	designed
they	designed

Present Perfect
I	have	designed
you	have	designed
he/she/it	has	designed
we	have	designed
you	have	designed
they	have	designed

Past Perfect
I	had	designed
you	had	designed
he/she/it	had	designed
we	had	designed
you	had	designed
they	had	designed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fig they are the pacemakers in computer-aided design: sie setzen Maßstäbe auf dem Gebiet der computergestützten Konstruktion

more by accident than design: eher zufällig als geplant

a career in scenic design: eine Laufbahn als Bühnenbildnerin

to transfer a drawing/design/pattern: eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

the room was spare in design: der Raum war sparsam ausgestattet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 2010 the firm began running an annual awards competition for interior design bloggers as well.

en.wikipedia.org

Most of these schools award a degree in interior design.

en.wikipedia.org

He completed his course in interior design and teamed up with his brother to offer interior and decoration services to events like marriages and festivals.

en.wikipedia.org

She continued in the same vein throughout her life, always willing to learn new approaches, especially for interior design.

en.wikipedia.org

The interior design of the church has remained substantially unchanged since the late 19th century.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Working in small teams, they must first bid for patents and then design creative business models to exploit them.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

In kleinen Teams ersteigern die Teilnehmer Patente und entwerfen anschließend kreative Geschäftsmodelle.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Participants will bid in small teams for patents and then design creative business models

www.rolandberger.de

[...]

Teilnehmer ersteigern in kleinen Teams Patente und entwerfen anschließend kreative Geschäftsmodelle

www.rolandberger.de

[...]

They can now design their product's geometry in CAD software, evaluate its aesthetics in near real-time rendering mode, and verify its structural integrity and functions through simulation."

www.nvidia.de

[...]

Jetzt können sie die Geometrie ihres Produkts in CAD-Software entwerfen, sein Aussehen beinahe in Echtzeit rendern und seine Struktur und Funktion anhand von Simulationen überprüfen.“

www.nvidia.de

[...]

Using this as a basis, we identify the value drivers of the business model to understand the development of the KPIs, develop management approaches based on those drivers and design an overall reporting concept.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Auf dieser Grundlage werden die Werttreiber des Geschäftsmodells ermittelt, um die Entwicklung der KPI zu verstehen, auf der Basis dieser Treiber Management-Ansätze auszuarbeiten und ein umfassendes Reporting-Konzept zu entwerfen.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

We will help you create, design, program, install and maintain your own Smart TV apps and Connected TV campaigns and provide you with solutions that will help you better communicate and sell your products, services and content on these new devices.

[...]

www.screentime.de

[...]

Wir helfen Ihnen Ihre eigenen Smart TV App und Connected TV Kampagnen zu kreieren, zu entwerfen, zu programmieren, zu installieren und zu verwalten und liefern Ihnen Lösungen, die Ihnen helfen Ihre Produkte, Dienstleistungen und Inhalte auf diesen neuen Geräten besser zu kommunizieren und zu verkaufen.

[...]

www.screentime.de