Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Aux
Scales

nel dizionario PONS

tedesco
tedesco
inglese
inglese

Maß·stab [ˈm:sʃta:p] SOST m

1. Maßstab (Größenverhältnis):

Maßstab
scale
im Maßstab 1:250000
on a scale of 1:250000
etw im Maßstab 1:50000 darstellen
to show [or form depict] sth on a scale of 1:50000

2. Maßstab (Kriterium):

Maßstab
criterion
für jdn als Maßstab dienen
to serve as a model for sb
etw ist für jdn ein/kein Maßstab
sb takes/doesn't take sth as his/her yardstick
einen hohen/strengen Maßstab [o. hohe/strenge Maßstäbe] [an etw acc] anlegen
to apply a high/strict standard [or high/strict standards] [to sth]
sich dat jdn/etw zum Maßstab nehmen
to take sb/sth as a yardstick
Maßstäbe setzen
to set standards
inglese
inglese
tedesco
tedesco
fig they are the pacemakers in computer-aided design
sie setzen Maßstäbe auf dem Gebiet der computergestützten Konstruktion
yardstick
Maßstab m
to scale up ⇆ sth MAT
etw im Maßstab vergrößern
pattern
Maßstab m
to set the pattern for sb/sth
Maßstäbe für jdn/etw setzen
large-scale
in großem Maßstab nach sost
a large-scale map
eine Karte mit großem Maßstab
a large-scale model
eine Nachbildung in großem Maßstab
small-scale drawing
Zeichnung f im verkleinerten Maßstab
small-scale map
Karte f in einem kleinen Maßstab
benchmark (standard)
Maßstab m
to set a benchmark fig
einen Maßstab setzen
to rewrite the rules [or the rule book] fig
neue Maßstäbe setzen
gauge of
Maßstab m für +acc

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

tedesco
tedesco
inglese
inglese

Maßstab SOST m CONTR GEST

Maßstab (Bemessungsmethode)
measurement technique

Maßstab SOST m MERC CONCORR

Maßstab (Vorgabe)
standard
Maßstab (Vorgabe)
yardstick
inglese
inglese
tedesco
tedesco
yardstick (Vorgabe)
Maßstab m
standard
Maßstab m
measurement technique (Methode zur statistischen Erfassung)
Maßstab m

Glossario di Biologia Klett

large scale
in großem Maßstab

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

tedesco
tedesco
inglese
inglese

Maßstab

Maßstab
scale
Maßstab
order
inglese
inglese
tedesco
tedesco
order
Maßstab
scale
Maßstab

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

im Maßstab 1:250000
on a scale of 1:250000
etw im Maßstab 1:50000 darstellen
to show [or form depict] sth on a scale of 1:50000
etw ist für jdn ein/kein Maßstab
sb takes/doesn't take sth as his/her yardstick
einen hohen/strengen Maßstab [o. hohe/strenge Maßstäbe] [an etw acc] anlegen
to apply a high/strict standard [or high/strict standards] [to sth]
sich dat jdn/etw zum Maßstab nehmen
to take sb/sth as a yardstick
Maßstäbe setzen
to set standards
fig they are the pacemakers in computer-aided design
sie setzen Maßstäbe auf dem Gebiet der computergestützten Konstruktion
small-scale map
Karte f in einem kleinen Maßstab
to be a measure of sb's popularity
ein Maßstab für jds Popularität sein
to have/keep a sense of proportion
bei etw dat den richtigen Maßstab anlegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bei Übertragungen in einem nicht ganzzahligen Maßstab, beispielsweise 1:1,7, werden so genannte Proportionalwinkel verwendet, die ein feststehendes Dreieck als Messinstrument abbilden.
de.wikipedia.org
Die abgebildete Übersicht gibt die Aufteilung der Blätter im Maßstab 1: 200.000 wieder.
de.wikipedia.org
Maßstab für die Anpassung ist (eigentlich) die Prozentuale Einkommensveränderung eines Korbes von durchschnittlichen Bruttomonatsverdiensten von verschiedenen Einkommensklassen (Arbeiter, Angestellte und Beamten).
de.wikipedia.org
Da die Eisflächenbegrenzung aus variablem Hartglas besteht, kann die Spielfeldgröße sehr schnell von internationalen (61 × 30 m) auf nordamerikanische Maßstäbe (56 × 26 m) verkleinert werden.
de.wikipedia.org
Auch der Betrieb erfolgt heute nach den modernen Maßstäben.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Aber auch sonst boten die Linuxtage wieder viele praktische Tipps zur Anwendung quelloffener Software und Anregungen für eigene Projekte, von Kurzvorträgen über Nischen-Projekte bis hin zu professionellen Informationen über in großem Maßstab eingesetzte Linux-Server-Lösungen.
www.evolaris.net
[...]
But also concerning other themes the Linux Days again offered many practical tips for the application of open source software and incitements for one's own projects, from short presentations about niche products up to professional information about Linux server solutions applied on a large scale.
www.evolaris.net
[...]
Vertragsentwürfe zur Landnutzung und zur Stromabnahme Um in großem Maßstab Anlagen zur Stromproduktion aus erneuerbaren Energien zu errichten, sind Vereinbarungen zur Landnutzung erforderlich.
[...]
www.giz.de
[...]
Draft agreements on land use and power take-up Land use agreements are needed before electricity generation plants using renewable energies can be constructed on a large scale.
[...]
www.giz.de
[...]
Es gibt zwei Klassen von Planeten im Sonnensystem, die inneren terrestrischen Planeten Merkur, Venus, Erde ( mit dem Mond ) und Mars, sowie darunter in kleinerem Maßstab die äußeren Gasplaneten Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.
[...]
www.mps.mpg.de
[...]
There are two classes of planets in the solar system: the inner terrestrial planets Mercury, Venus, Earth ( with the Moon ), and Mars; and the outer gas planets, shown below in a smaller scale, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
[...]
www.mps.mpg.de
[...]
Wie verformt sich Salz im mikroskopischen Maßstab und welche Vorgänge treiben das Wachstum kilometergroßer Salzstrukturen in Sedimentbecken an?
[...]
www.uni-goettingen.de
[...]
How does rock salt deform on a microscopic scale and what drives the growth of kilometre-sized salt structures in sedimentary basins?
[...]
www.uni-goettingen.de
[...]
Projektziele sind ein verbesserter Wirkungsgrad bei der Energieumwandlung, höhere mechanische Flexibilität sowie die Etablierung von effektiven und wirtschaftlichen Produktionsverfahren, mit denen sich diese Systeme auch im industriellen Maßstab herstellen lassen.
[...]
www.mikroelektronik.fraunhofer.de
[...]
The aims of the project are improved efficiency in energy conversion, higher mechanical flexibility, and the establishment of effective and economical production processes that can be used to manufacture these systems on an industrial scale.
[...]
www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Cerca nel dizionario