GAUGE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. gauge, ingl am a. gage [geɪʤ] SOST

1. gauge:

gauge (device): Messgerät nt <-(e)s, -e>

gauge (for tools): [Mess]lehre f term tecn

gauge (for water level): Pegel m <-s, ->

gauge (for rings): Ringmaß nt

fuel gauge: Benzinuhr f <-, -en>

fuel gauge: Benzinanzeige f

heat gauge: Temperaturanzeige f

pressure gauge: Druckmesser m <-s, ->

rain gauge: Niederschlagsmesser m

tyre gauge: Reifendruckmesser m

2. gauge:

gauge (thickness) of metal, plastic: Stärke f <-, -n>

gauge of a wire, tube: Dicke f <-, -n>

gauge (diameter) of a gun, bullet: Durchmesser m <-s, ->

gauge (diameter) of a gun, bullet: Kaliber nt <-s, ->

3. gauge FERR:

gauge: Spurweite f <-, -n>

standard gauge: Normalspur f [o. Regelspur f]

narrow gauge: Schmalspur f <-> kein pl

4. gauge fig (measure):

gauge of: Maßstab m für +acc

II. gauge, ingl am a. gage [geɪʤ] VB vb trans

1. gauge (measure):

to gauge sth: etw messen

2. gauge:

to gauge sth (judge, assess): etw beurteilen [o. einschätzen]

to gauge sth (estimate, guess): etw [ab]schätzen

Voce OpenDict

gauge SOST

gauge (criterion): Kriterium nt

ˈbroad gauge SOST no pl

broad gauge: Breitspur f

ˈgas gauge SOST ingl am, ing can (petrol gauge)

gas gauge: Benzinuhr f <-, -en>

ˈfeel·er gauge SOST TECN

feeler gauge: Fühlerlehre f

ˈheat gauge SOST

heat gauge: Temperaturanzeiger m

ˈpet·rol gauge SOST

petrol gauge: Benzinuhr f <-, -en>

petrol gauge: Tankanzeige f <-, -n>

Voce OpenDict

dial gauge SOST

dial gauge: Messuhr f

Voce OpenDict

gauge boson SOST

gauge boson FIS: Eichboson nt

Voce OpenDict

sight gauge SOST

[glass] sight gauge TECN: Schauglas nt

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

gauge TRASP PUBBL

gauge (Bahn): Radstand

gauge (Bahn): Spurweite

tedesco

inglese

Radstand TRASP PUBBL: gauge

Glossario della tecnica del freddo GEA

Öldruckmanometer: oil pressure gauge

Glossario di Meccatronica Klett

ˈdepth gauge rod SOST TECN

depth gauge rod (part of vernier calliper): Tiefenmaß nt

Present
I	gauge
you	gauge
he/she/it	gauges
we	gauge
you	gauge
they	gauge

Past
I	gauged
you	gauged
he/she/it	gauged
we	gauged
you	gauged
they	gauged

Present Perfect
I	have	gauged
you	have	gauged
he/she/it	has	gauged
we	have	gauged
you	have	gauged
they	have	gauged

Past Perfect
I	had	gauged
you	had	gauged
he/she/it	had	gauged
we	had	gauged
you	had	gauged
they	had	gauged

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tire pressure gauge: Reifendruckmesser m

tire pressure gauge: Pneudruckmesser m CH

heat gauge: Temperaturanzeige f

pressure gauge: Druckmesser m <-s, ->

rain gauge: Niederschlagsmesser m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Extreme under-inflation can even lead to thermal and mechanical overload caused by overheating and subsequent, sudden destruction of the tire itself.

en.wikipedia.org

Railed vehicles move with much less friction than rubber tires on paved roads, making trains more energy efficient, though not as efficient as ships.

en.wikipedia.org

The first car has tire chains on all four wheels.

en.wikipedia.org

Each tire and wheel together weigh only 34 pounds.

en.wikipedia.org

However, they are not allowed to change tires during the break.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The gauge has a linear feed rate of 120mm and a height adjustment (wavelift) of 400mm.

[...]

www.mv.uni-kl.de

[...]

Das Messgerät besitzt einen linearen Vorschub von 120mm und eine Höhenverstellung (wavelift) von 400mm.

[...]

www.mv.uni-kl.de

[...]

Furthermore, the gauge has a motorized measurement column, an automatic probe positioning system, a guide accuracy of 0.4 microns and a tilting unit.

[...]

www.mv.uni-kl.de

[...]

Weiterhin besitzt das Messgerät eine motorische Messsäule, eine automatische Tasterpositionierung, eine Führungsgenauigkeit von 0,4µm und eine Kippeinheit.

[...]

www.mv.uni-kl.de

[...]

The gauges from the VSL/VSS Series measure the form, diameter, roundness and eccentricity of the rolls during the grinding process with very high precision.

[...]

www.friedrichvollmer.de

[...]

Die Messgeräte der Baureihe VSL/VSS messen die Form, den Durchmesser, die Rundheit und die Exzentrizität der Walzen während des Schleifprozesses. Dabei erzielen sie höchste Präzision:

[...]

www.friedrichvollmer.de

[...]

Use the direction indicator gauge on top left corner to help you to aim.

[...]

de.androlib.com

[...]

Verwenden Sie den Fahrtrichtungsanzeiger Messgerät auf der linken oberen Ecke , um Ihnen zu zielen .

[...]

de.androlib.com

[...]

The gauge rests on the workpiece with four hardened, ground and lapped ledges.