YARDSTICK - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈyard·stick SOST

1. yardstick (measuring tool):

yardstick

≈ Meterstab m

2. yardstick (standard, criterion):

yardstick

Maßstab m

she stood the yardstick upright against the wall

sie stellte den Messstab gegen die Wand

tedesco

inglese

Gradmesser

yardstick

ein Gradmesser für etw acc sein

a yardstick for sth

Wertmesser

yardstick

Vorteilskriterium

yardstick of profitability

Elle

yardstick

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

to measure everything by the same yardstick

Norm

yardstick

alles über einen Leisten schlagen colloq

to measure everything by the same yardstick

etw ist für jdn ein/kein Maßstab

sb takes/doesn't take sth as his/her yardstick

sich dat jdn/etw zum Maßstab nehmen

to take sb/sth as a yardstick

nach etw dat zu urteilen

to take sth as a yardstick

inglese

tedesco

yardstick SOST MERC CONCORR

yardstick (Vorgabe)

Maßstab m

tedesco

inglese

Maßstab (Vorgabe)

yardstick

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A concession stand and modern restrooms are at the beach.

en.wikipedia.org

Gray's empty boiler suit and mask are on a stand on stage throughout the set which is emblazoned at times with his band number: two.

thelinc.co.uk

Three laterite towers (partially collapsed) stand on the same platform.

en.wikipedia.org

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz

Wanting to stand up to sedition he only succeeded in rousing the people against him and was forced to flee.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Gross Domestic Product is the most common yardstick, but a number of countries rely instead on a combination of complementary material, social and cultural indicators and environmental parameters to measure their standard of living.

www.giz.de

Meist geschieht dies über den Maßstab des Bruttoinlandsprodukts. Eine Reihe von Ländern hingegen setzt bei der Messung auf eine Mischung aus einander ergänzenden materiellen, sozialen und kulturellen Parametern sowie Umweltaspekten.

www.giz.de

However, there were t enough details with this yardstick and a good model simply depends on minor details.

www.titanicmodell.de

Allerdings kamen mir bei diesem Maßstab die Details zu kurz und ein gutes Modell lebt ganz einfach von den Kleinigkeiten.

www.titanicmodell.de

Similar measurements and counts have been very imprecise up to now, he adds, because you practically never had a reliable yardstick in the video recordings.

www.awi.de

Ähnliche Messungen und Zählungen seien bisher sehr ungenau gewesen, weil man bei den Videoaufnahmen so gut wie niemals einen verlässlichen Maßstab gehabt habe.

www.awi.de

These qualities were of great interest to him not only as artistic objects of investigation, but also as yardsticks for his own artistic production.

www.museenkoeln.de

Diese Eigenschaften, waren für ihn sowohl als künstlerischer Untersuchungsgegenstand als auch als Maßstab für sein eigenes künstlerisches Schaffen von hohem Interesse.

www.museenkoeln.de

While in the work the cap flies away into what might metaphorically be called infinity, in the other it remains in the same position, at the same height, acting as a yardstick to the beholder s own physique.

www.jnwnklmnn.de

Wo in der einen Arbeit die Mütze vom Kopf weg ins, metaphorisch gesprochen, Unendliche fliegt, verbleibt sie bei der anderen in der selben Position, auf gleicher Höhe, und dient so dem Betrachter als Maßstab seiner eigenen Körperlichkeit.

www.jnwnklmnn.de