GRIECHISCH - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

grie·chisch [ˈgri:çɪʃ] AGG

griechisch

Greek

griechische Kleidung/Tempel/Vasen

Greek [or Grecian] clothing/temples/vases

Grie·chisch [ˈgri:çɪʃ] SOST nt decl wie agg LING

Griechisch

Greek

Griechisch lernen/sprechen/studieren

to learn/speak/study Greek

das Griechische

[the] Greek [language]

auf Griechisch

in Greek

I. grie·chisch-or·tho·dox [ˈgri:çɪʃʔɔrtoˈdɔks] AGG RELIG

griechisch-orthodox

Greek Orthodox

II. grie·chisch-or·tho·dox [ˈgri:çɪʃʔɔrtoˈdɔks] AVV RELIG

griechisch-orthodox heiraten

to marry in the Greek Orthodox religion

ein Kind griechisch-orthodox taufen

to baptize a child in the Greek Orthodox religion

grie·chisch-rö·misch AGG SPORT

griechisch-römisch

Graeco-Roman

Grie·chisch-Ma·ke·do·ni·en <-s> SOST nt

Griechisch-Makedonien

Greek Macedonia

griechisch-lateinisches Quadrat MAT

Graeco-Latin square

inglese

tedesco

Graeco-Roman

griechisch-römisch

Greco-Roman

griechisch-römisch

Hellenic

Griechisch nt

Hellenic

griechisch

Grecian

griechisch

Grecian (of Ancient Greece)

griechisch

Grecian (like Greek statues)

klassisch [griechisch]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Vier kleine, gleichförmige Zellen bilden dabei ein Quadrat.

de.wikipedia.org

Schutzisolierte Geräte dürfen ein zweipoliges Anschlusskabel haben und sind durch ein Symbol mit zwei ineinanderliegenden Quadraten gekennzeichnet, welche die doppelte Isolierung andeuten.

de.wikipedia.org

Wichtig war, dass die Geschwindigkeit im Quadrat einging, was zu einer skalaren Größe und korrekten Interpretation als Erhaltungsgröße führt.

de.wikipedia.org

Vier überkuppelte Eckräume ergänzen den Grundriss zu einem Quadrat.

de.wikipedia.org

Nur wo das Gebiet an benachbarte Gemeinden grenzt, sind die Abteilungen zumeist kleiner, da die Quadrate nicht vollständig innerhalb des Gebiets liegen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ihre Expertinnen und Experten arbeiten in allen Vorhaben mit den griechischen Partnern vor Ort eng zusammen.

www.giz.de

Its experts are working closely on the ground with their Greek partners in all projects.

www.giz.de

Das Brot, das in Griechenland zu jedem Essen auf den Tisch kommt, dient nicht zur Zierde oder um damit den Teller für den nächsten Gang zu reinigen (wie etwa in Frankreich), sondern um das Olivenöl, das sich in den meisten griechischen Speisen befindet, zu binden.

www.bikerwelt.at

The bread which comes in Greece to every food on the table serves not for the adornment or to clean with it the plate for the next way (to bind as for example in France), but around the olive oil which is in most Greek food.

www.bikerwelt.at

Man versuchte das Dorf mit den Bauern und Handwerkern aus Bologna und zweimal mit griechischen Familien aus Zypern und Peloponnes zu bewohnen, aber ohne Erfolg, weil sie nach kurzer Zeit zurückkehrten.

histrica.com

Venecia tried to populate the area with peasants and artisans from Bologna, and twice with Greek families from Cypriot and the Peloponnesus, but with no success because after a short time they returned to their country.

histrica.com

Dieses Kleid mit Bändern war übrigens auch eines der GiveAways aus der griechischen ELLE, nämlich das kleine schwarze Ding, das auf dem ersten Foto im damaligen Beitrag rechts neben mir liegt.

fashion.onblog.at

This dress with ribbons was, incidentally, one of the GiveAways from the Greek fashion magazine ELLE, namely the little black thing, which is located on the first photo in my post right beside me.

fashion.onblog.at

Der Saal beherbergt ausschließlich die „ Collezione Astarita “, eine wertvolle Sammlung griechischer Keramik, die Paul VI. 1967 als Schenkung übereicht wurde.

mv.vatican.va

The room is dedicated entirely to the Astarita Collection, an important collection of Greek ceramics donated to Pope Paul VI in 1967.

mv.vatican.va