MANIPULIERBAR - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

ma·ni·pu·lier·bar AGG ricerc

manipulierbar

manipulable a. pegg

manipulierbarer Mensch

malleable [or pegg manipulable] person

leicht/schwer manipulierbar sein

to be easily manipulated [or easy to manipulate] /difficult to manipulate a. pegg

inglese

tedesco

impressionable

manipulierbar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Einigkeit herrschte jedoch jederzeit darüber, dass heimliche Tests manipulierbar seien und deshalb nicht als Beweis bei Behörden oder Gerichten zuzulassen seien.

de.wikipedia.org

Durch diese Verkürzung wird ein System mittels des Modells manipulierbar und vielfach erst mit vertretbarem Aufwand untersuchbar.

de.wikipedia.org

Dieses manipulierbare Modell ist Grundlage für den störungsbezogenen Entscheidungsprozess, der über eine informelle Rückkopplung auf das Produktionssystem und damit auf die Realität rückwirkt.

de.wikipedia.org

Ein Feldtest ist in der Produktions- bzw. Verfahrenstechnik vor der Nullserie der vorletzte empirische Versuch eines Herstellers, die Produktions-Qualität unter nicht manipulierbaren Realbedingungen zu testen.

de.wikipedia.org

Diese haben jedoch den Nachteil leicht manipulierbar (und entfernbar) zu sein.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beider Werte sind daher tendenziell volatil und manipulierbar (und werden auch oft genug nach Kräften manipuliert), und der häufig als spekulativ gescholtene Kunstmarkt wäre so gesehen nur der Ort, wo ein Symbolsystem in ein anderes übersetzt wird.

www.nusserbaumgart.de

Both values therefore tend to be volatile and manipulable (as well as often manipulated according to strength) and the art market, frequently chastised as speculative, is perceived as the place where one symbolic system is translated into another.

www.nusserbaumgart.de

Alexander kappt in "The Multi-Cultural Recycler" – im Gegensatz zu Bunting – den Wirklichkeitsbezug bereits in der Überblendung der Kamerabilder und betont ihren Charakter als manipulierbare Daten.

iasl.uni-muenchen.de

In "The Multi-Cultural Recycler" Alexander clips – contrary to Bunting – the reference to reality already in the overlay of camera images and underlines their character as manipulable data.

iasl.uni-muenchen.de

Bilder oder andere bildliche Fixierungen begleiten die Geschichte der Astronomie von ihren frühesten Anfängen bis in die heutige Zeit der elektronisch manipulierbaren CCD-Aufnahmen.

www.astro.uni-bonn.de

Pictorial or graphical records form an integral part of the history of astronomy, from its very beginnings down to modern-day electronically manipulable CCD-imaging.

www.astro.uni-bonn.de

In diesem Dreiklang wird die Besonderheit des algorithmischen Bildes sinnfällig: dieses ist stets ein Doppeltes aus sichtbarer Präsentation und manipulierbarer Repräsentation.

on1.zkm.de

This triad makes clear the special characteristics of the algorithmic image, which always comprises the dual elements of visible presentation and manipulable representation.

on1.zkm.de

Wesentlich für die kooperative Anwendung ist deren Durchführung auf einer durch mehrere Personen unmittelbar und gleichzeitig manipulierbaren Modellierungsoberfläche.

www.ce.jku.at

The main feature for cooperation support is that modeling takes places on a simultaneously accessible and physically manipulable modeling surface.

www.ce.jku.at