TAUSENDFACH - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. tau·send·fach, 1000fach [ˈtauzn̩tfax] AGG

tausendfach

thousandfold

ein tausendfach bewährtes Mittel colloq

a well-established cure

ein tausendfach bewährtes Mittel colloq

a cure tried a thousand times

II. tau·send·fach, 1000fach [ˈtauzn̩tfax] AVV

tausendfach

thousandfold

tausendfach

a thousand times over

I. acht·fach, 8·fach [ˈaxtfax] AGG

achtfach

eightfold

die achtfache Menge

eight times the amount

bei achtfacher Vergrößerung

enlarged eight times

in achtfacher Ausfertigung

eight copies of

II. acht·fach, 8·fach [ˈaxtfax] AVV

achtfach

eightfold

achtfach

eight times over

inglese

tedesco

thousandfold

tausendfach

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auch die Metalle Strontium, Germanium und Yttrium sind dort tausendfach häufiger.

de.wikipedia.org

Zuerst entdeckten sie das neutrale Kaon als neutrales Teilchen mit etwa der tausendfachen Masse des Elektrons (1946).

de.wikipedia.org

Während die heute eingesetzten Speichertechnologien allmählich an fundamentale Grenzen stoßen, hat der nanomechanische Ansatz ein enormes Entwicklungspotential für eine tausendfach höhere Speicherdichte.

de.wikipedia.org

Der Flug heutiger Raumsonden kann hundert- bis tausendfach genauer als damals gesteuert werden, was aber eine komplexe Aufeinanderfolge mehrerer Bahnmanöver erfordert.

de.wikipedia.org

Mit einem solchen Raummultiplexverfahren könnte die Datenübertragungsrate in der Theorie auf das hundert bzw. tausendfache gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Neben tausendfach bewährten Standardprodukten ent- wickelt epasit individuelle Lösungen für seine Kunden.

www.epasit.de

In addition to thousandfold proved standard products, epasit develops individual solution for its customers.

www.epasit.de

Und dies ist für mich der wichtigste Satz dieser letzten Wochen - der tausendfache Ruf:

uinic.de

And for me, this is the most important sentence of these past weeks - the thousandfold cry:

uinic.de

Die beinahe tausendfache Leistungssteigerung mit GPU Computing und fortschrittlichen Algorithmen ermöglichte den Wissenschaftlern, „Notfallberechnungen“ zu biologischen Gefahren von enormer Tragweite durchzuführen und der medizinischen Forschungsgemeinschaft ihre Ergebnisse vorzulegen.

www.nvidia.de

The almost thousandfold improvement in performance available through GPU computing and advanced algorithms empowered the scientists to perform “emergency computing” to study biological problems of extreme relevance and share their results with the medical research community.

www.nvidia.de

18.000 Quadratmeter Spiegelfläche sorgt dabei für eine bis zu tausendfache Konzentration des gleißenden Lichts.

www.goethe.de

18,000 square metres of reflecting surface ensures an up to thousandfold concentration of the blazing light.

www.goethe.de

Tausendfacher Tod und Leid nicht mehr nur auf See, sondern auch in den Wüsten und Internierungslagern waren und sind die Folgen dieser schändlichen Komplizenschaft.

www5.kmii-koeln.de

Thousandfold death and suffering, not only at sea, but also in the deserts and in the detention camps were and are the consequences of this nefarious complicity.

www5.kmii-koeln.de