Traduzioni di „blend“ nel dizionario tedesco » italiano

I . blenden VB trans

1. blenden:

blenden

abbagliare

sich vom Erfolg blenden lassen

lasciarsi abbagliare dal successo

2. blenden (blind machen):

blenden

accecare

II . blenden VB intr +haben

1. blenden (spiegeln):

blenden

brillare, abbagliare

2. blenden (täuschen):

blenden fig

abbagliare, ingannare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mittig darüber, durch Friesstreifen und Sohlbankgesims abgesetzt, eine Fensteröffnung mit darauffolgendem Blend-Ochsenauge.

de.wikipedia.org

Da hier Whisky für die Blend-Industrie produziert wurde, gibt es keine Eigenabfüllungen, aber der Markt wird durch unabhängige Abfüller (Duncan Taylor, Gordon & MacPhail, Cadenhead) versorgt.

de.wikipedia.org

Diesel ist eine auf die erforderlichen Qualitäten zugeschnittene Mischung, ein Blend.

de.wikipedia.org

Diese degustatorischen Abweichungen werden aber durch das Mischen verschiedener Jahrgänge zum Blend reduziert.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hierbei um einen Blend aus den laut Eigenangaben besten Jahrgängen seit Bestehen der Destillerie, von dem jährlich nur 100 Flaschen à 0,5 Liter abgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Auch hier gibt es wieder an den Scheidewänden die bekannten Blend- und Arkadenbögen mit Rückversätzen.

de.wikipedia.org

Das entstandene Gemisch ist der sogenannte Blend.

de.wikipedia.org

Die Außenwände sind mit Lisenen-, Blend- und Bogenfriesgliederungen versehen.

de.wikipedia.org

Hierbei können zum Beispiel realistisch aussehende Blend- und Linseneffekte hinzugefügt oder das Rauschen nachträglich leicht abgeschwächt werden.

de.wikipedia.org

Das quergerichtete Blend-Quadermauerwerk der Mauer zwischen den Fenstern des Sockelgeschosses geht in die Seitenrisalite über.

de.wikipedia.org