Traduzioni di „geleiten“ nel dizionario tedesco » latino

geleiten VERB

geleiten

comitari

Geleit SUBST nt

Geleit

comitatus <-us> m

freies Geleit

fides <-ei> f publica

jmdm. das Geleit geben

comitari alqm

jmdm. freies [o. sicheres] Geleit geben

alci fidem publicam dare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele erleichterte Abgeordnete geleiteten ihn daraufhin zum Schloss und riefen: „Es lebe der König!

de.wikipedia.org

Fünf Paare mittleren Alters nehmen im Rahmen eines Wellness-Wochenendes in einem Schlosshotel an professionell geleiteten Paargesprächen teil.

de.wikipedia.org

Auf einer von ihm geleiteten Expedition zur Kohlesuche entdeckte er am.

de.wikipedia.org

Die Springbrunnen im Park sind an die jeweilige Stelle geleitete natürliche Süßwasserquellen, keine Pumpen.

de.wikipedia.org

Das Personal am Eingang zum eigentlichen Vorführsaal war nach Motiven des jeweiligen Films gekleidet; man geleitete den Gast persönlich zu seinem Platz.

de.wikipedia.org

Daher setzt der platonische Sokrates der attischen Demokratie einen utopischen, vom Gerechtigkeitsprinzip geleiteten Idealstaat entgegen.

de.wikipedia.org

Von 1941 bis 1943 war das Schiff dann auf dem Nordatlantik zur Sicherung einer Vielzahl von Geleiten im Einsatz.

de.wikipedia.org

Die vom Generalbundesanwalt geleitete Behörde trägt den gleichen Namen; in der Fachliteratur und in der Umgangssprache wird sie auch als Bundesanwaltschaft bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine Wache erscheint, um die Kosaken durch die Halle zu geleiten.

de.wikipedia.org

Eine breite Treppenanlage, ihre Balustrade und hohe Sockel der Standbilder beider Kirchenpatrone geleiteten Besucher nun zum alten Atrium.

de.wikipedia.org