Traduzioni di „geleiten“ nel dizionario tedesco » sloveno

geleiten* VB vb trans ricerc (begleiten)

geleiten

spremljati [forma perf (po)spremiti]

Geleit <-(e)s, -e> [gəˈlaɪt] SOST nt

1. Geleit ricerc (Begleitung):

Geleit

spremstvo nt

freies Geleit

varen prehod [oder spremstvo]

jmdm das letzte Geleit geben

pospremiti koga na zadnjo pot

2. Geleit (Eskorte):

Geleit

zaščita f

Geleit

konvoj m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Wache erscheint, um die Kosaken durch die Halle zu geleiten.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines von ihm geleiteten Streiks kündigte ihm die Börsenhalle 1880.

de.wikipedia.org

In seine Zeit fiel die 1869 erfolgte Aufteilung der Schule in das Stadtgymnasium einerseits und das von ihm geleitete Marienstiftsgymnasium andererseits.

de.wikipedia.org

Daher setzt der platonische Sokrates der attischen Demokratie einen utopischen, vom Gerechtigkeitsprinzip geleiteten Idealstaat entgegen.

de.wikipedia.org

Die vom Generalbundesanwalt geleitete Behörde trägt den gleichen Namen; in der Fachliteratur und in der Umgangssprache wird sie auch als Bundesanwaltschaft bezeichnet.

de.wikipedia.org

1895 wurde die von ihm geleitete Kinderpoliklinik als Universitätspoliklinik für Kinderkrankheiten anerkannt.

de.wikipedia.org

Heutige, wissenschaftlich geleitete Zoos definieren ihre Aufgaben als Naturschutz (Artenschutz), Bildung, Forschung und Erholung.

de.wikipedia.org

Nördlich davon entstanden zwei Bahnsteige für die Ringbahnzüge sowie die von hier aus über eine neu eingerichtete Verbindungskurve von und zur Stadtbahn geleiteten Züge.

de.wikipedia.org

Fünf Paare mittleren Alters nehmen im Rahmen eines Wellness-Wochenendes in einem Schlosshotel an professionell geleiteten Paargesprächen teil.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Beispiel wäre: aus den Bergen ins Tal geleitete Wasser für die Landwirtschaft, das indes nicht von allen Bauern gleichermaßen genutzt werden kann.

de.wikipedia.org