Traduzioni di „hieb“ nel dizionario tedesco » russo

hieb [hi:p] prät von

hieb → hauen

Vedi anche: hauen

I . hauen [ˈhaʊən] VB vb trans haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть forma imperf

hauen

руби́ть forma imperf

2. hauen colloq (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить forma perf

hauen

бить

hauen

по- forma perf

II . hauen [ˈhaʊən] VB vb rifl

sich hauen colloq (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen colloq (sich prügeln)

по- forma perf

sich aufs Ohr hauen colloq

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] VB vb intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

уда́рить кулако́м по столу́

Hieb <-(e)s, -e> [hi:p] SOST m

Hieb

удар m

Hiebe bekommen colloq

получи́ть взбу́чку

I . hauen [ˈhaʊən] VB vb trans haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть forma imperf

hauen

руби́ть forma imperf

2. hauen colloq (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить forma perf

hauen

бить

hauen

по- forma perf

II . hauen [ˈhaʊən] VB vb rifl

sich hauen colloq (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen colloq (sich prügeln)

по- forma perf

sich aufs Ohr hauen colloq

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] VB vb intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

уда́рить кулако́м по столу́

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er selbst hat trotz eines umfassenden historischen Wissens auch nur wenig Publikationen vorgelegt, da er nichts veröffentlichen wollte, was nicht völlig hieb- und stichfest war.

de.wikipedia.org

Hieb- und stichfeste Nachweise für ein älteres Holz-Erde-Kastell wurden auch bei der Grabungskampagne 2005/2006 nicht entdeckt.

de.wikipedia.org

Ihn entleibt er mit einem gezielten Hieb.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen Gegenstände, die zum Verletzen eines Menschen bestimmt sind, etwa Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.

de.wikipedia.org

Möglich sind nach wie vor Hieb- bzw. Schnittwunden auf dem Kopf oder im Gesicht, Beulen und Blutergüsse durch technisch unsaubere Treffer mit der flachen Klinge.

de.wikipedia.org

Die Frage, wie viele legale Erbwaffen, wie viele legale Sport- und Jagdwaffen und wie viele Hieb- und Stoßwaffen bei Missbrauch beteiligt waren, konnte die Bundesregierung wegen fehlender Datenerhebung nicht beantworten.

de.wikipedia.org

Zu den nicht zulässigen Gegenständen gehören alle Waffen aller Art, insbesondere Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen, ferner Munition, Sprengstoff, brennbare Flüssigkeiten sowie ätzende und brennbare Stoffe (Abs.

de.wikipedia.org

Während mit einem Schwert möglichst schneidende Aktionen durchgeführt wurden (siehe Ritterschwert, Abschnitt Hieb- und Schnitttechnik), wurde mit einer Axt zugehackt und zugehauen.

de.wikipedia.org

Der erlösende Hieb musste mit absoluter Gewissenhaftigkeit ausgeführt werden, um das Leiden nicht durch eine verspätete Ausführung unnötig zu verlängern.

de.wikipedia.org