Traduzioni di „angeglichen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . angleichen <irr> VB trans

angleichen

adeguare

II . angleichen <irr> VB rfl

1. angleichen:

sich angleichen

adattarsi

locuzioni:

sich angleichen (ähnlich werden)

diventare simile

angleichen VB

Contributo di un utente

etw (an etw acc) angleichen (gleich stellen) vb trans

equiparare qc (a qc) vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Thema der lebendigen Wüstenlandschaft wurde dabei seit 1956 beibehalten, die Szenerie bzw. Kulisse wurde von Attraktion zu Attraktion angeglichen.

de.wikipedia.org

Erst Mitte des Jahrhunderts hatte sich der Garten wieder dem durchschnittlichen Stand angeglichen.

de.wikipedia.org

Bei nahezu allen modernen panchromatischen Schwarzweißfilmen ist die Wiedergabe der Helligkeitswerte den vom Auge empfundenen Helligkeiten weitgehend angeglichen – lediglich die Blauwiedergabe ist bei allen Fabrikaten meist zu hell.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber hat die NGO im Zuge dessen an die bundesweit gängige Rechtspraxis angeglichen.

de.wikipedia.org

Die Laufstrecken wurden nach und nach denen der Männer weitgehend angeglichen.

de.wikipedia.org

Die Orgelempore von 1896 gilt in ihrer „Gestaltung als wenig geglückt angeglichen“.

de.wikipedia.org

Wird bei einem nicht synchronisierten Getriebe der Gangwechsel bei Drehzahldifferenz eingeleitet, so muss die Differenz erst einmal angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden die Fassaden der anderen Ränge angeglichen, die Dächer, der Komfort für die Zuschauer sowie die Zugangswege verbessert.

de.wikipedia.org

Erst 1992 wurde das Haus modernen Standards angeglichen, bis dahin wurde jedes Zimmer mit Kohle- und Holzöfen beheizt.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind durch Stuckrahmen den umlaufenden Simsen und Friesen angeglichen und setzen der verputzten Fassade einen hell abgesetzten farbigen Akzent.

de.wikipedia.org