Traduzioni di „opętany“ nel dizionario polacco » tedesco

opętany¹ [opentanɨ] AGG ricerc

1. opętany (zniewolony):

opętany

besessen

2. opętany (nieopanowany):

opętany

wahnsinnig

opętany

verrückt

3. opętany (obłędny):

opętany taniec

wild

opętany taniec

rasend

opętany² (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [opentanɨ] SOST m (f) ricerc

1. opętany (wariat):

opętany (-na)

Verrückte(r) mf

opętany (-na)

Wahnsinnige(r) mf

opętany (-na)

Irre(r) mf

jak opętany

wie verrückt

jak opętany

wie ein Irrer

2. opętany (opętaniec):

opętany (-na)

Besessene(r) mf

Esempi per opętany

jak opętany

wie ein Irrer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Uważa się ją za szczególną orędowniczkę opętanych przez złe moce.

pl.wikipedia.org

Według tradycji od młodości posiadał dar uzdrawiania osób opętanych przez diabła i leczenia, zaś jego modlitwa uratowała jego rodzinną wieś od klęski głodu.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy wsi widzą w opętanym muzyką chłopcu niezrozumiałe i nietypowe dla siebie zjawisko.

pl.wikipedia.org

Uciszenie burzy na jeziorze; wypędzenie demonów z opętanego.

pl.wikipedia.org

Wszak podał on opętanej zatruty pokarm składający się z ludzkiego mięsa.

pl.wikipedia.org

Należy zauważyć, że wtedy za opętanych uważano również: zabójców, samobójców i innych, którym właśnie jako opętanym odmawiano zwyczajnego obrzędu.

pl.wikipedia.org

Osoby opętane przez nią używają wulgarnych i obscenicznych słów i piją rum z dodatkiem dużej ilości chili (którego w normalnym stanie nie mogliby wypić).

pl.wikipedia.org

Szalony policjant, opętany przez siedzącego w nim potwora, potrafi przemawiać w języku zwierząt i rozkazywać im.

pl.wikipedia.org