Traduzioni di „gegenüber“ nel dizionario tedesco » arabo

I . gegenüber <mit dat> [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] PRÄP

gegenüber

مقابل [muˈqaːbila]

gegenüber

أمام [ʔaˈmaːma]

gegenüber

إزاء [ʔiˈzaːʔa]

II . gegenüber [ge:gn̩ˈʔy:bɐ] AVV

gegenüber

في الجانب المقابل [fi l-dʒaːnib al-m.]

Esempi per gegenüber

sich jemandem gegenüber erkenntlich zeigen (für akk)

جزاه (على) [dʒaˈzaːhu (iː)]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie bieten jedoch gegenüber digitalen Geräten den Vorteil des einfach möglichen Spulens und der einfachen Überspielbarkeit von Bandpassagen.

de.wikipedia.org

Somit identifiziert er den Betrachter als die eitle Person, über die er seinen Lachanfall bekommt – der Maler lacht entsprechend den Betrachter aus und sieht sich ihm gegenüber als überlegen an.

de.wikipedia.org

Rotfärbung verringert die Tragweite auf etwa 80 %, Grünfärbung auf 90 % gegenüber dem weißen Licht.

de.wikipedia.org

Die Interessengemeinschaft übernahm gegenüber der nationalen sowie der internationalen Papierindustrie die professionelle Lobbyarbeit.

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org

Die hochfesten Viskose–Filamentgarne sind beständig gegenüber Bremsflüssigkeiten und können deshalb für die Bremsschlauchherstellung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Schweißstromzeit ist gegenüber derjenigen beim Widerstandspunktschweißen sehr verkürzt.

de.wikipedia.org

Sie ist relativ unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen, neigt aber zu Diffusions- und Pressschweißverschleiß bei der Stahlbearbeitung.

de.wikipedia.org

Diese Änderung war ein erster Schritt zur Emanzipierung der Bürger und Zünfte gegenüber dem städtischen Adel.

de.wikipedia.org

Autoritäten gegenüber zeigen sie übermäßige Kritik, ja Verachtung, was ihre Position nicht verbessert.

de.wikipedia.org