възможност nel dizionario PONS

Traduzioni di възможност nel dizionario bulgaro»tedesco

възмо̀жност <-та̀, -и> SOST f

1. възможност (удобен случай):

възможност

Möglichkeit f

възможност

Gelegenheit f

възможност за успех

Aussichten fpl auf Erfolg

давам възможност нкм

jdm die Gelegenheit geben

давам възможност нкм

jdm die Möglichkeit bieten

докато има възможност

solange die Möglichkeit besteht

има ли възможност да …?

gibt es eine [o. besteht die] Möglichkeit zu +inf

има ли възможност да …?

?

неограничени възможности

unbegrenzte Möglichkeiten

при най-малката възможност

sobald sich irgendeine Gelegenheit bietet [o. ergibt]

при първа възможност

bei erster Gelegenheit

2. възможност само мн (способности, заложби):

възможност

Möglichkeiten pl

възможност

Fähigkeiten pl

възможност

Vermögen nt

творчески възможности

schöpferische Fähigkeiten

3. възможност само мн (материални средства):

възможност

finanzielle Möglichkeiten

живея според възможностите си

sich nach seinem Beutel richten

ограничени възможности

begrenzte Möglichkeiten

locuzioni:

по възможност

bei Gelegenheit

по възможност

nach Möglichkeit

възможност за избор INFORM

Auswahlmöglichkeit

Traduzioni di възможност nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Möglichkeit

възможност f

ich hatte keine andere Möglichkeit

нямах никаква друга възможност

nach Möglichkeit

при възможност

Eventualität

възможност f

Abtretbarkeit

възможност f

Gelegenheit

възможност f

eine gute Gelegenheit

добра възможност

Gelegenheit haben zu

имам възможност да

bei Gelegenheit

при възможност

es bietet sich eine Gelegenheit

предлага се [o. представя] се възможност

Finanzierungsmöglichkeit

възможност f за финансиране

Auswahlmöglichkeit

възможност f за избор

Stundungsmöglichkeit

възможност f за отсрочка

Rechtsweggarantie

гаранция f /възможност ж

Innovationskraft

новаторски [o. иновационни] възможности

възможност Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

при първа възможност, при първи удобен случай

bei der nächstbesten [o. ersten] Gelegenheit

клауза предвиждаща възможност/средства за правна защита

Rechtsbehelfsklausel

степен m на завършеност на производството и възможност за

Vollstreckungsreife

възможности f мн за получаване на кредит, кредитна линия

Kreditfazilität

предупреждение с възможност за налагане на наказание

Verwarnung mit Strafvorbehalt

подем, постигнат благодарение на собствените сили и възможности

sich selbsttragender Aufschwung

просто не му бе дадена честна възможност

es wurde ihm halt keine faire Chance gegeben

избор m на правна възможност на приложимо право

Rechtswahl

клауза f , предвиждаща възможност/средства за правна защита

Rechtsbehelfsklausel

изключване на възможността за разваляне на договор

Ausschluss des Rücktritts DIR