залича̀вам nel dizionario PONS

Traduzioni di залича̀вам nel dizionario bulgaro»tedesco

I.залича̀вам forma imperf, залича̀ forma perf VERB vb trans

1. заличавам (изтривам, премахвам):

заличавам

verwischen

заличавам следи/улики

Spuren/Indizien verwischen

2. заличавам (зачертавам):

заличавам

streichen

заличавам име от списък

einen Namen aus einer Liste streichen

3. заличавам fig (изличавам):

заличавам

tilgen

заличавам

löschen

заличавам (на позиции) по счетоводните книги FIN, DIR

ausbuchen (Buchhaltung)

заличавам нщ от паметта си

etw akk aus seinem Gedächtnis tilgen

заличавам срама/обидата

eine Schande/Schmach tilgen

II.залича̀вам forma imperf, залича̀ forma perf VERB vb rifl заличавам се

1. заличавам (преставам да се виждам):

заличавам

verloren gehen

следите се заличиха

die Spuren gingen verloren

2. заличавам (изличавам се):

заличавам

löschen

тази случка още не се е заличила от паметта ми

dieses Ereignis ist noch nicht aus meinem Gedächtnis gelöscht

Traduzioni di залича̀вам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

verwischen

заличавам

sich verwischen

заличавам се

tilgen

заличавам

ausradieren

заличавам

ausradieren

заличавам от лицето на земята

ausbuchen (Buchhaltung)

заличавам позиции (по счетоводните книги)

auslöschen

заличавам

löschen (Schrift, Namen)

заличавам

eine Vormerkung beseitigen [o. löschen]

заличавам обезпечително отбелязване от книгата за недвижими

ein Warenzeichen anmelden/löschen

регистрирам/заличавам марка от регистъра

Löschung einer Firma

заличавам вписването на фирма

залича̀вам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

анулирам [o. заличавам] , патент

den Patentschutz aufheben [o. löschen]

изтривам [o. заличавам] от лицето на земята

aus der Welt schaffen

заличавам име от списък

einen Namen aus einer Liste streichen

заличавам (на позиции) по счетоводните книги FIN, DIR

ausbuchen (Buchhaltung)

заличавам нщ от паметта си

etw akk aus seinem Gedächtnis tilgen

заличавам срама/обидата

eine Schande/Schmach tilgen

заличавам [o. изтривам] (нщ) от лицето на земята книж

(etw akk ) aus der Welt schaffen

заличавам марка от Търговския регистър

ein Warenzeichen im Handelsregister löschen

заличавам обезпечително отбелязване от книгата за недвижими

eine Vormerkung beseitigen [o. löschen]

заличавам позиции (по счетоводните книги)

ausbuchen (Buchhaltung)