Traduzioni di най-близката nel dizionario bulgaro»tedesco

I.насо̀чвам forma imperf, насо̀ча forma perf VERB vb trans

1. насочвам (обръщам към нщ):

насочвам

auf etw akk richten

насочвам прожектора към сцената

den Scheinwerfer auf die Bühne richten

2. насочвам (движещ се обект):

насочвам

lenken

насочвам

führen

насочвам колата към отбивката

das Auto zur Ausfahrt lenken

3. насочвам (упътвам):

насочвам

den Weg [o. die Richtung] zeigen

насочете ме към най-близката спирка!

zeigen Sie mir bitte den Weg zur nächsten Haltestelle!

4. насочвам fig (ръководя, направлявам):

насочвам

raten

насочвам

(zu)lenken

насочвам разговора към някаква тема

das Gespräch auf ein Thema lenken

той ме насочи да следвам

er hat mir zum Studium geraten

5. насочвам (съсредоточавам, обръщам):

насочвам

richten

насочвам вниманието/силите си към нщ

seine Aufmerksamkeit/Kräfte auf etw akk richten

6. насочвам INFORM:

насочвам

steuern

II.насо̀чвам forma imperf, насо̀ча forma perf VERB vb rifl насочвам се

1. насочвам (отправям се, тръгвам):

насочвам към

sich begeben nach +dat , sich richten nach +dat

самолетът се насочи на запад

das Flugzeug richtete sich nach Westen

2. насочвам (ориентирам се):

насочвам

sich auf etw akk richten

насочвам

sich etw dat zuwenden

разговорът се насочи към политиката

das Gespräch wendete sich der Politik zu