Traduzioni di понесеш nel dizionario bulgaro»tedesco

понесѐ ми forma perf

понесе ми → понася ми

Vedi anche: пона̀ся ми

пона̀ся ми forma imperf, понесѐ ми forma perf VERB vb intr

1. понася ми (изнася ми):

понася ми

es passt +dat

ако ти понася, вземи го

wenn es dir passt, nimm es mit

2. понася ми (действа ми добре):

понася ми

vertragen

понася ми

bekommen

влагата не ми понася

ich vertrage keine Feuchtigkeit

влагата не ми понася

Feuchtigkeit bekommt mir nicht

понеса̀ forma perf

понеса → понасям

Vedi anche: пона̀сям

I.пона̀сям forma imperf, понеса̀ forma perf VERB vb trans

1. понасям (премествам):

понасям

forttragen

понасям

fortspülen

водата понесе клоните

das Wasser spülte die Zweige fort

2. понасям (вземам със себе си):

понасям

(mit sich +dat ) herumtragen

взе детето и го понесе из стаята

sie nahm das Kind und trug es im Zimmer herum

3. понасям (търпя):

понасям

ertragen

понасям

erleiden

не мога да понасям нкг

jdn nicht ertragen [o. leiden] können

понасям болка

Schmerz ertragen

понасям загуба

einen Verlust erleiden

понасям последствията от нщ

die Folgen von etw dat tragen

II.пона̀сям forma imperf, понеса̀ forma perf VERB vb rifl понасям се

1. понасям (движа се бързо):

понасям

losfahren

понасям

losrasen

колата се понесе с бясна скорост

der Wagen fuhr [o. fegte] colloq

колата се понесе с бясна скорост

mit rasender Geschwindigkeit davon

2. понасям fig (разпространявам се):

понасям

sich verbreiten

понесе се мълва

ein Gerücht verbreitete sich

понесе се силен шум

großer Lärm verbreitete sich

понѐ AVV

поне

zumindest

поне

wenigstens

поне

mindestens

да направим поне половината

machen wir wenigstens die Hälfte

направи поне едно добро!

tue zumindest etwas Gutes!

поне ме целуни!

küss(e) mich wenigstens!

поне сега/този път

zumindest jetzt/diesmal

поне толкова добър, колкото

mindestens genauso gut wie

той е поне 30-годишен

er ist mindestens 30-jährig

понѐже CONG

понеже

weil

понеже

denn

понеже

da