Traduzioni di „mettre“ nel dizionario francese » cinese

I . mettre [mɛtr] VB vb trans

1. mettre:

mettre

放，置

2. mettre:

mettre

使成，使处于…状态

3. mettre:

mettre

设置，安装

4. mettre:

mettre

穿，戴

5. mettre:

mettre

花，费(时间、金钱)

6. mettre:

mettre

写上，记入

7. mettre colloq:

mettre

假定，就算

8. mettre:

mettre

开动

9. mettre:

mettre

引起

II . mettre [mɛtr] VB vb rifl se mettre

1. mettre:

se mettre

置身于

2. mettre:

se mettre

变得，处于…状态

3. mettre:

se mettre

穿着

4. mettre:

se mettre, se mettre à

开始(做某事)

locuzioni:

mettre en œuvre locuz v

着手进行，使用

mettre au point locuz v

对准焦距，调整

mettre sur pied locuz v

创办，建立

mettre en service locuz v

(新的设备等的)投入使用

Esempi per mettre

se mettre, se mettre à

开始(做某事)

se mettre

置身于

mettre en

veilleuse把(灯光)关暗些，拨成豆状小火

mettre qn en demeure DIR

责令

mettre le *holà à colloq

制止[指争端、胡闹等]

mettre en train

着手进行，动手干

mettre en action

使之运动

mettre au net

誊清

mettre aux voix

付诸表决

mettre en tas

堆成堆

mettre au rancart

抛弃，丢弃

mettre le gomme

强调，重视

mettre en service locuz avv

使用

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle est incorruptible et n'hésite pas à se mettre à dos la direction si des termes ou un contrat lui semblent douteux.

fr.wikipedia.org

Ces dispositifs sont censés mettre le conducteur en alerte et l'avertir de l'imminence d'un danger.

fr.wikipedia.org

Tout ce qui est demandé, ce ne sont simplement que quelques « injections précises » pour mettre le léviathan en état de catalepsie permanente.

fr.wikipedia.org

La structure bicéphale du pouvoir et la coalition disparate à l'origine de cette dictature expliquent largement cette incapacité à mettre en place une politique cohérente.

fr.wikipedia.org

Rigault mène lui-même les interrogatoires, accablant volontiers les prêtres de remarques méprisantes, et fait mettre au secret de nombreux « suspects ».

fr.wikipedia.org

La nouvelle abbesse est chargée d'y mettre bon ordre.

fr.wikipedia.org

La rondade peut être exécutée pour se mettre dos à la direction de déplacement afin de pouvoir enchaîner par un flic flac arrière, ou une série acrobatique.

fr.wikipedia.org

Elle souhaite aussi mettre en évidence l'hypocrisie se logeant dans la banalisation de la pornographie dans la société d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Ne souhaitant pas poursuivre une carrière de tailleur, il décide de se mettre à l’écriture pour gagner sa vie.

fr.wikipedia.org

Trois de ses anciennes conquêtes décident de mettre un terme à ses exploits en lui offrant une ultime orgie.

fr.wikipedia.org