Traduzioni di „开“ nel dizionario cinese » inglese

开¹ (開)

1. 开:

开

open

开

turn on

开

switch on

开窗

open the window

开锁

open a lock

2. 开:

开

open up

开

make an opening

开沟

dig a tunnel

开路

make [or clear] a path

3. 开:

开

open out

开

come loose

花蕾开了。

The buds are open.

4. 开:

开

operate

开

drive

开

pilot

开机器

drive a car

5. 开 → 开办

开店

open (up) a shop

6. 开:

开

hold

开

run

开

host

开座谈会

hold a discussion

7. 开:

开

write out

开

make out

开处方

write out a prescription

开发票

make out a receipt

开转诊单

make referrals

8. 开:

开

boil

水开了。

The water is boiling.

9. 开:

开

percentage

开

proportion

三七开

in the proportion of three to seven

10. 开:

开

division of standard-size printing paper

十六开

sextodecimo

十六开

sixteenmo

十六开

16mo

开² (開) kāi

开 kāi

carat

十四开金

14-carat gold

开³ (開) kāi (used after a verb)

1. 开:

开 kāi

apart

开 kāi

away

走开

move [or get] away

2. 开:

开 kāi

big enough (to hold, contain, etc.)

屋子小，住不开这么多人。

The house is not big enough to accommodate all the people.

岔开 chà­kāi

1. 岔开:

岔开 chàkāi

branch off

2. 岔开:

岔开 chàkāi

diverge to (another topic)

把话岔开

diverge to another topic

把话岔开

change the topic of conversation

3. 岔开:

岔开 chàkāi

stagger

敞开 chǎng­kāi

敞开 chǎngkāi

open wide

敞开思想

say what's in one's mind

敞开思想

speak one's mind freely

打开 dǎ­kāi

1. 打开:

打开 dǎkāi

open

打开 dǎkāi

unfold

2. 打开:

打开 dǎkāi

open up

打开 dǎkāi

widen

打开僵局

break an impasse

打开僵局

break a deadlock

3. 打开:

打开 dǎkāi

turn [or switch] on

打开电视机

turn [or switch] on the TV

分开 fēn­kāi

1. 分开:

分开 fēnkāi

separate

不能把形式和内容分开。

Form should not be separated from content.

2. 分开:

分开 fēnkāi

part

分开 fēnkāi

sever

公开 gōng­kāi

1. 公开:

公开 gōngkāi

open

公开 gōngkāi

aboveboard

公开 gōngkāi

public

公开活动

public activities

公开声明

public statement

公开信

open letter

2. 公开:

公开 gōngkāi

make sth. known to the public

开拔 kāi­bá

开拔 kāibá

start

开拔 kāibá

set out [or off]

开办 kāi­bàn

开办 kāibàn

start

开办 kāibàn

set up

开办 kāibàn

establish

开办费

initial cost [or expenditure]

开本 kāi­běn

开本 kāiběn

format

开本 kāiběn

book size

开标 kāi­biāo

开标 kāibiāo

open sealed tenders

开标 kāibiāo

open the tenders

开播 kāi­bō

开播 kāibō

begin broadcasting

开播日期

date of opener

开采 kāi­cǎi

开采 kāicǎi

extract

开采 kāicǎi

exploit

开采 kāicǎi

mine

开除 kāi­chú

开除 kāichú

expel

开除 kāichú

dismiss

开除 kāichú

discharge

开除 kāichú

sack

她被学校开除。

She was expelled from school.

开创 kāi­chuàng

开创 kāichuàng

found

开创 kāichuàng

initiate

开创 kāichuàng

pioneer

开创 kāichuàng

set up

开创 kāichuàng

create

开创潮流的

trendsetting

开刀 kāi­dāo

1. 开刀:

开刀 kāidāo

behead

开刀 kāidāo

decapitate

开刀问斩

cut off sb's head

开刀问斩

behead sb.

2. 开刀:

开刀 kāidāo

make (sb.) the first target of punishment

3. 开刀:

开刀 kāidāo

perform [or have] an operation

开刀 kāidāo

operate on

给病人开刀

operate on a patient

开导 kāi­dǎo

开导 kāidǎo

give advice [or guidance] to

开导 kāidǎo

enlighten

开动 kāi­dòng

1. 开动:

开动 kāidòng

start

开动 kāidòng

set in motion

开动 kāidòng

put into operation

开动脑筋

use one's brains

开动脑筋

ponder (over)

开动脑筋

contemplate

2. 开动:

开动 kāidòng

start

开动 kāidòng

march

开动 kāidòng

move

开冻 kāi­dòng

开冻 kāidòng

thaw

开冻 kāidòng

melt

开冻 kāidòng

defreeze