Traduzioni di „见“ nel dizionario cinese » tedesco

见¹ (見) jiàn v anche xiàn

1. 见:

见 jiàn

sehen

亲眼所见

mit den eigenen Augen sehen

2. 见:

见 jiàn

in Berührung mit etw kommen

见潮就坏

bei Feuchtigkeit verschimmeln (verderben)

3. 见:

见 jiàn

erscheinen

见 jiàn

zeigen

形势渐见好转

die Lage bessert sich allmählich

4. 见:

见 jiàn

siehe

见上

siehe oben

5. 见:

见 jiàn

(sich) treffen

见 jiàn

(sich) sehen

明天见

Bis morgen! / morgen sehen wir uns wieder

6. 见:

见 jiàn

Meinung

见 jiàn

Ansicht

两人所见不同

beide sind unterschiedlicher Meinung

见² (見) jiàn v anche xiàn

1. 见 (dient vor dem Verb zum Ausdruck des Passivs):

见重于当时

der Vergangenheit wird mehr Beachtung geschenkt

2. 见 (dient vor dem Verb zum Ausdruck dessen, was meinetwegen geschieht):

希见告

in der Hoffnung, mich zu benachrichtigen

现 (⁴见) xiàn v anche jiàn

1. 现 → 现在

现阶段

gegenwärtige Etappe (Phase)

2. 现:

现 xiàn

im Augenblick

现 xiàn

augenblicklich

现 xiàn

zur Zeit

现烘的面包

frisch geröstetes (getoastetes) Brot

3. 现 → 现金

4. 现:

现 xiàn

zeigen

现 xiàn

deuten

现 xiàn

erscheinen

现原形

sein wahres Gesicht zeigen

现原形

sich entpuppen

拜见 bàijiàn

拜见 bàijiàn

jm einen Besuch abstatten

不见 bùjiàn

1. 不见:

不见 bùjiàn

nicht sehen

不见 bùjiàn

jn nicht wiedersehen

2. 不见:

不见 bùjiàn

nicht auffindbar sein

不见 bùjiàn

verschwinden

参见¹ cānjiàn

参见 cānjiàn

siehe (auch)

参见 cānjiàn

vergleiche (vgl.)

参见 cānjiàn

confer (cf., cfr., conf.)

参见² cānjiàn

参见 cānjiàn

bei einem Höhergestellten eine Audienz haben

成见 chéngjiàn

成见 chéngjiàn

Vorurteil

成见 chéngjiàn

vorgefasste Meinung

创见 chuàngjiàn

创见 chuàngjiàn

schöpferische Gedanken

创见 chuàngjiàn

originelle Ideen

定见 dìngjiàn

定见 dìngjiàn

endgültige Meinung

定见 dìngjiàn

feste Ansicht

短见 duǎnjiàn

1. 短见:

短见 duǎnjiàn

kurzsichtig

短见 duǎnjiàn

bornierte Ansichten

2. 短见:

短见 duǎnjiàn

Freitod

短见 duǎnjiàn

Selbstmord

自寻短见

Selbstmord begehen

罕见 hǎnjiàn

罕见 hǎnjiàn

selten

罕见 hǎnjiàn

selten vorkommen

回见 huíjiàn

回见 huíjiàn

Auf baldiges Wiedersehen! Bis dann! Bis nachher!

会见 huìjiàn

会见 huìjiàn

mit jm zusammentreffen

会见 huìjiàn

Zusammenkunft mit jm

会见 huìjiàn

zusammenkommen

见报 jiànbào

见报 jiànbào

in der Zeitung erscheinen

见报 jiànbào

etw in die Zeitung setzen

见长 jiàncháng

见长 jiàncháng

seine Vorzüge zeigen

见长 jiàncháng

sich auszeichnen

以通晓外语见长

sich durch seine guten Fremdsprachenkenntnisse auszeichnen

以通晓外语见长

gute Fremdsprachenkenntnisse sind seine Stärke

见怪 jiànguài

见怪 jiànguài

jm etw übelnehmen

见怪 jiànguài

etw übel vermerken

见怪 jiànguài

jm etw verargen

请勿见怪

Nehmen Sie es mir nicht übel!

见鬼 jiànguǐ

见鬼 jiànguǐ

komisch

见鬼 jiànguǐ

zum Teufel

见鬼 jiànguǐ

zum Teufel gehen

见好 jiànhǎo

见好 jiànhǎo

wieder gesund werden

病势见好

die Krankheit ist im Abklingen / die Krankheit klingt ab

见机 jiànjī

见机 jiànjī

eine günstige Gelegenheit wahrnehmen

见机 jiànjī

sich einer veränderten Situation anpassen

见机行事

bei einer günstigen Gelegenheit vorgehen

见机行事

der Situation entsprechend handeln